KAERIS changelog

Website release 1038

Sun, 01 Nov 2026 02:58:19 +0200

/api/health and /api/health/ready answer HEAD requests. Uptime monitors that probe with HEAD used to get HTTP 405, which they read as down.

Sat, 31 Oct 2026 11:46:36 +0200

Benchmark re-run on 30 Oct 2026 with the production models: 25 of 27 planted meaning errors caught in each of two runs, 38 of 1,846 control lines flagged (2.1%). The July figures were replaced, with a note on what changed.
The /why page is available in all 10 site languages.
Plan cards on /pricing and the home page are built from one data file, so both show the same limits.

Fri, 30 Oct 2026 18:29:31 +0200

Verify: an HTTP 429 from the model provider is retried with exponential backoff and jitter. A backup model reads the back-translation when the main one does not answer, and the report names the model that read it.

Fri, 30 Oct 2026 17:49:20 +0200

New /success page: activates the key and shows the limits of the plan you bought.
New /subscription page with both Creem cancel options: "Cancel at end of period" keeps access until the paid period ends, "Cancel Immediately" ends it at once.
The key field shows "Active" or the reason a key does not work, can remember the key and has "Forget key". Team/API keys are shown as Team/API.
Webhooks are listed for Lifetime as well as Team/API, as the server already allowed: pricing table, terms and API docs.
The pricing page states that a screenshot adds 6,000 characters per language to the metered volume.
One age rule, 18+, in the footer, the privacy policy and the terms.

Thu, 29 Oct 2026 23:16:49 +0200

kaeris translate --dry-run prices a run before it starts, per file and per language; with --json it prints the same as JSON.
The estimate counts only what a real run would send: lines covered by the lock file, --only-new and project memory are left out.
The repository has SECURITY.md, CONTRIBUTING.md, a code of conduct and issue forms.

Thu, 29 Oct 2026 14:59:18 +0200

New plan limits: Pro 12M characters a month; Team/API $79 a month or $790 a year with 60M characters a month.
/en and /en/... redirect (301) to the same page on the root: English pages live on the root.
The theme toggle sits next to the language picker at every screen width.
Chat widget: names in 10 languages, a "Write to us" mail link and long answers folded.
Terms, privacy policy and security page proofread in 9 languages.
Fix: the translate result no longer shows "+undefined%" rows when every language failed.

Thu, 29 Oct 2026 11:37:06 +0200

With --verify and reused lines the client always sends verify_reused ({} when nothing is reused). Without it the server took the request for an old client and verified and charged the whole file.
Requests carry User-Agent: kaeris-cli/<version>.

Wed, 28 Oct 2026 20:34:00 +0200

--verify checks what changed: a line remembered from an earlier run is verified once, then trusted.

Tue, 27 Oct 2026 13:36:19 +0200

--model per language, and "models" per language in kaeris.json (Lifetime, your own key). The chosen model is part of the lock and the translation memory settings.
Glossary file kaeris-glossary.json: a term and the word each language must use. kaeris check fails a term translated another way (a warning in languages where words inflect), translate sends the terms, and a changed term re-translates only the strings that use it.
Text files keep their line endings on Windows (LF when new): translation memory, lock, kaeris.json, receipt, SARIF.
The Run: line marks a backup model as (backup) and prints why it answered.
kaeris check ported to Node and published on npm as kaeris, with no dependencies.
GitHub Action: translate can open the pull request itself, with a quality report and the fixes it applied.

Mon, 26 Oct 2026 21:46:55 +0200

Language codes are accepted in any case, and --lang-case applies to every file written.
Dropped connections are retried.
kaeris check reads every supported format.
A fix to --json output.