Translate

Translate django.po, then check every line

makemessages writes locale/en/LC_MESSAGES/django.po with %(name)s variables and plural entries. Translate %(name)s or drop it, and the template raises an error or shows nothing. KAERIS fills each msgstr and leaves the variables as Django expects.

%(name)s stays exactly where it was

Each msgid gets its msgstr; the header gets the target's Language and plural rule.

Beforelocale/en/LC_MESSAGES/django.po
msgid "Welcome back, %(name)s!"
msgstr ""

msgid "Save changes"
msgstr ""
Afterlocale/de/LC_MESSAGES/django.po
msgid "Welcome back, %(name)s!"
msgstr "Willkommen zurück, %(name)s!"

msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

What KAERIS does with it

Questions

What do I run afterwards?

Put the file into locale/<lang>/LC_MESSAGES/ and run compilemessages as usual.

Is msgctxt kept?

Yes. Entries with the same text and a different context stay separate.

Is it free?

Yes, without an account: 10,000 characters per file and up to 8 languages per run. A free API key raises the file limit to 50,000 characters. Lifetime is $79 once, on your own OpenRouter key; monthly plans start at $19. Pricing

Can I run it from the terminal or in CI?

Yes. pip install kaeris, then kaeris translate with your file and --langs de,ja. A GitHub Action opens a pull request when new keys land. Docs