Translate iOS .strings files
A .strings file is a list of "key" = "value"; lines where the value holds format specifiers like %@. KAERIS translates the values and checks that every specifier is still there.
How a .strings file is built
One "key" = "value"; per line, notes in /* … */. Values escape quotes and line breaks with a backslash. Plurals do not live here: Xcode uses .stringsdict or a String Catalog for them, and KAERIS reads .strings and .xcstrings.
/* Greeting on the home screen */ "welcome" = "Welcome back, %@!"; "items_count" = "%1$d of %2$d items synced"; "quote" = "Press \"Done\" to continue.";
What to watch for in .strings translations
%@ and positional specifiers
%@,%dand%1$dare placeholders. In a language that reorders words, the positional form keeps the arguments right; a changed or missing specifier is flagged.Escapes
\"and\ninside a value are read and written back correctly, so a quote in a translation does not end the string.Notes stay in the source
/* … */comments are not carried into the translated file, which gets a one-line language comment. Keep context for translators in the source file.Length
German and Finnish often run longer than English. The check warns when a translation is much longer than the source, which matters for buttons.
A real run: translated to German and checked
A real run, 27 October 2026, nothing edited by hand: kaeris translate Localizable.strings --langs de with kaeris 0.2.35, 4 seconds, model openai/gpt-4.1-mini (the service's fallback model answered this job). Below, the German file it wrote and what kaeris check says about it.
/* de */ "welcome" = "Willkommen zurück, %@!"; "items_count" = "%1$d von %2$d Elementen synchronisiert"; "quote" = "Drücken Sie \"Fertig\", um fortzufahren.";
$ kaeris check --source Localizable.strings --langs de ✓ de: complete & placeholder-safe ✓ all locales complete & placeholder-safe
What KAERIS does with it
Keys and order kept
Every key is written back with its translated value.
Specifiers counted
A lost or changed
%@or%1$dis found without a model.Free check for this format
The free check on /check reads this format and runs without a key or an account. The terminal command
kaeris checkreads it too: it takes all 13 formats since kaeris 0.2.35, with the same rules and nothing sent anywhere.
Run it in three steps
Install the CLI
Run
pip install kaeris.Translate the file
Run
kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja.Check the result
Upload the source and the translation on the free check page.
pip install kaeris kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja --verify
Questions
Does it keep %@ and %1$d?
Yes. Specifiers are compared with the source after translation and a lost or changed one is flagged. In the real run above %@, %1$d and %2$d all came back.
What about plurals?
.strings has no plural syntax. Xcode keeps plurals in .stringsdict or in a String Catalog; KAERIS reads the catalog and expands plurals per language, see the .xcstrings page.
Is it free?
Yes, without an account: 10,000 characters per file and up to 8 languages per run. A free API key raises the file limit to 50,000 characters. Lifetime is $79 once, on your own OpenRouter key; monthly plans start at $19. Pricing
Can I run it from the terminal or in CI?
Yes. pip install kaeris, then kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja. See also iOS. The GitHub Action runs the same translation in a pull request. CLI docs · GitHub Action
Keep going
CLI reference · Check reference · Translate in the browser · Free check · Convert formats · Pseudo-localization
Other formats: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML
Framework guides: react-i18next · next-intl · vue-i18n · Flutter · iOS · Android