A ChatGPT alternative that checks its own translation
ChatGPT translates well. The gap is what happens around the translation: taking the whole file, keeping keys and variables, checking each line, writing the same format back, and doing it again next release.
The whole file in, the same file out
Keys, nesting and {{count}} are kept as a check, not as a hope.
{
"billing": {
"trial_left_one": "{{count}} day left in your trial",
"trial_left_other": "{{count}} days left in your trial",
"upgrade": "Upgrade to keep your projects"
}
}
{
"billing": {
"trial_left_one": "Noch {{count}} Tag in deiner Testphase",
"trial_left_other": "Noch {{count}} Tage in deiner Testphase",
"upgrade": "Upgrade, um deine Projekte zu behalten"
}
}
KAERIS and ChatGPT, side by side
ChatGPT is an assistant. KAERIS is a pipeline for one kind of file.
| What | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Translation quality | Good | Good |
| Takes the file, writes the same format | You paste text and copy the answer | Yes, 13 formats |
| Counts variables and tags afterwards | Only if you ask | Every line, without AI |
| Each line translated back by another model | Only if you ask, with the same model | Yes |
| Helps choose the wording | Yes | No |
Entry price, side by side
We did not compare chat subscriptions with a file tool's price this time.
| What | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Cheapest paid plan | Not quoted: we did not re-check it on 25 October 2026 | $19/mo (Pro), or $79 once |
| Free plan | Not quoted | 10,000 characters per file, no account |
| Pay once, no subscription | No | $79 Lifetime, on your own OpenRouter key |
ChatGPT figures read from their pricing page on 25 October 2026, in the currency shown to us; prices change and theirs is the authority. Ours are on our pricing page.
When ChatGPT is the better choice
A handful of strings that fit in one message.
Deciding the wording in the first place, or arguing about tone.
Explaining a locale convention you have never met.
What KAERIS does with it
Keys and plural rules held
Keys, nesting and plural forms come back in the shape you sent, in all 13 formats, not reshaped by a chat.
Variables checked without AI
After translation a plain counting check compares every variable and tag with the original. A line that lost one is marked and shown on top.
Each line translated back
A different model, Gemini 2.5 Flash-Lite, translates every line back into your language, and DeepSeek V3.2 on US hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) judges whether the meaning changed. You read what each line now says.
Questions
Can't I just paste my JSON into ChatGPT?
For a few strings, yes. Once the file no longer fits one message, you split it, and keys or plural forms can change between the parts. KAERIS takes the whole file.
Does KAERIS use ChatGPT under the hood?
It uses GPT-6 Luna to translate and Gemini 2.5 Flash-Lite, a Google model, to translate back. The model that translates a line never checks it.
Is my file used to train AI models?
KAERIS trains no models. Your file is deleted from our server within 2 hours; the text goes through OpenRouter to the model provider, under their policy. Security
Is it free?
Yes, without an account: 10,000 characters per file and up to 8 languages per run. A free API key raises the file limit to 50,000 characters. Lifetime is $79 once, on your own OpenRouter key; monthly plans start at $19. Pricing