翻译

翻译 Localizable.strings，然后检查每一行

iOS 应用通过 NSLocalizedString 或 String(localized:) 从 Localizable.strings 或 String Catalog 读取其文本。丢失 %@ 或 %d 会导致格式调用崩溃。KAERIS 会翻译这两种文件，并将每个说明符保留在代码期望的位置。

KAERIS 翻译了此页面，并通过回译检查了每一行。尚未经过母语人士审阅。 英文原文

翻译您的文件 免费检查您的文件

%@ 和 %d 在每种语言中都保持不变

每个区域设置一个文件，准备好放入 de.lproj。

之前en.lproj/Localizable.strings
"welcome" = "Welcome back, %@!";
"items_left" = "%d items left in stock";
"save" = "Save changes";
之后de.lproj/Localizable.strings
"welcome" = "Willkommen zurück, %@!";
"items_left" = "Noch %d Artikel auf Lager";
"save" = "Änderungen speichern";

KAERIS 的处理方式

翻译您的文件 免费检查您的文件

问题

.stringsdict 文件呢？

暂不支持。请单独翻译这些变体，或将它们移入 String Catalog，后者支持复数。

文件放在哪里？

每个 .strings 下载文件都以其语言命名：将其放入 <lang>.lproj。String Catalog 会作为单个文件返回。

免费吗？

是的，无需账户：每个文件 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言。免费的 API 密钥可将文件限制提高到 50,000 个字符。一次性付费 79 美元，使用您自己的 OpenRouter 密钥；月度套餐起价为 19 美元。价格

我可以脚本化吗？

kaeris translate en.lproj/Localizable.strings --langs de,ja,ar 可在 Fastlane 任务或 CI 中运行。文档