一个 Weblate 的替代品，无需自行托管

Weblate 是开源的本地化工具，如果运行服务器或付费托管，它会与您的 Git 存储库相邻。KAERIS 是另一种选择：无需设置，只需上传文件，即可获得经过检查的翻译。

KAERIS 翻译了此页面，并通过回译检查了每一行。尚未经过母语人士审阅。英文原文

来自 Weblate 项目的 Android 文件，已翻译

%1$s 和 <b> 保留在原处。

之前res/values/strings.xml

<resources>
  <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string>
  <string name="sync">Sync now</string>
</resources>

之后res/values-es/strings.xml

<resources>
  <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string>
  <string name="sync">Sincronizar ahora</string>
</resources>

KAERIS 与 Weblate 对比

Weblate 让您控制整个堆栈。KAERIS 让您在一分钟内获得翻译好的文件。

什么	Weblate	KAERIS
它是什么	开源本地化平台，可自托管或托管	一个翻译和检查文件的工具
在您自己的服务器上运行	是	否；命令行工具是开源的
无需账户即可开始	自托管：您的服务器。托管：注册	是
Git 原生工作流	是	GitHub Action 会打开拉取请求

入门价格，并排显示

自托管 Weblate 的成本是服务器及其维护费用，而非许可证费用。

什么	Weblate	KAERIS
最便宜的付费套餐	托管版：€47/月（10,000 个字符串）；自托管免费	19 美元/月（专业版），或一次性 79 美元
免费套餐	面向公开开源项目的 Libre 计划	每个文件 10,000 个字符，无需账户
一次性付费，无订阅	否	79 美元终身，使用您自己的 OpenRouter 密钥

Weblate 的数据来自其定价页面，截至 25 October 2026，以显示给我们的货币计价；价格会变动，其定价页面为准。我们的价格请参见我们的定价页面。

何时 Weblate 是更好的选择

必须是自托管的、完全开源的堆栈。
志愿者在浏览器中翻译您的项目，并提供建议和投票。
您希望翻译持续提交到 Git，无需单独的步骤。

KAERIS 的处理方式

无需运行
没有服务器，没有数据库，没有升级。免费套餐无需账户。
变量在无 AI 的情况下进行检查
翻译后，简单的计数检查会将每个变量和标记与原始内容进行比较。丢失了任何变量的行将被标记并显示在顶部。
每一行都翻译回来
另一个模型 GPT-4o mini 会将每一行翻译回您的语言，然后 DeepSeek V3.2 在美国主机（DeepInfra、DigitalOcean、Google）上判断含义是否发生变化。您可以阅读每一行现在的含义。

翻译您的文件免费检查您的文件

问题

KAERIS 是开源的吗？

命令行工具是开源的，因此您可以查看它发送的内容。托管服务不可自托管。

如何将其与 Git 一起使用？

pip install kaeris 并添加 GitHub Action：它会翻译新的和更改的键，并打开一个拉取请求。文档

免费吗？

是的，无需账户：每个文件 10,000 个字符，每次运行最多 8 种语言。免费的 API 密钥可将文件限制提高到 50,000 个字符。一次性付费 79 美元，使用您自己的 OpenRouter 密钥；月度套餐起价为 19 美元。价格

我应该关闭 Weblate 吗？

只有当运行它的成本高于它带来的收益时才应该。如果您重视开源控制，请保留它。