Eine Weblate-Alternative ohne Self-Hosting
Weblate ist Open-Source-Lokalisierung, die neben Ihrem Git-Repository lebt, wenn Sie den Server betreiben oder für das Hosting bezahlen. KAERIS ist der andere Handel: Nichts einzurichten, eine Datei ablegen, geprüfte Übersetzungen zurückbekommen.
KAERIS hat diese Seite übersetzt und jede Zeile durch Rückübersetzung geprüft. Ein Muttersprachler hat sie noch nicht überprüft. Englisches Original
Eine Android-Datei aus einem Weblate-Projekt, übersetzt
%1$s und <b> bleiben, wo sie waren.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS und Weblate, nebeneinander
Weblate gibt Ihnen die Kontrolle über den gesamten Stack. KAERIS gibt Ihnen in einer Minute eine übersetzte Datei.
| Was | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Was es ist | Open-Source-Lokalisierungsplattform, selbst gehostet oder gehostet | Ein Werkzeug, das Dateien übersetzt und prüft |
| Betreiben Sie es auf Ihrem eigenen Server | Ja | Nein; das Kommandozeilen-Tool ist Open Source |
| Starten ohne Konto | Selbst gehostet: Ihr Server. Gehostet: Registrierung | Ja |
| Git-nativer Workflow | Ja | Ein GitHub Action öffnet Pull-Anfragen |
Einstiegspreis, nebeneinander
Das Selbst-Hosting von Weblate kostet Sie einen Server und dessen Wartung, keine Lizenz.
| Was | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Günstigster bezahlter Plan | 47 €/Monat gehostet (10.000 Strings); Selbst-Hosting ist kostenlos | $19/Monat (Pro) oder $79 einmalig |
| Kostenloser Plan | Libre-Plan für öffentliche Open-Source-Projekte | 10.000 Zeichen pro Datei, kein Konto |
| Einmal bezahlen, kein Abonnement | Nein | $79 Lebenslang, mit Ihrem eigenen OpenRouter-Schlüssel |
Weblate-Zahlen werden von der Preisgestaltungsseite am 25. Oktober 2026 gelesen, in der uns angezeigten Währung; Preise ändern sich und deren ist die Autorität. Unsere sind auf unserer Preisgestaltungsseite.
Wenn Weblate die bessere Wahl ist
Ein selbst gehosteter, vollständig Open-Source-Stack ist eine zwingende Voraussetzung.
Freiwillige übersetzen Ihr Projekt im Browser, mit Vorschlägen und Abstimmungen.
Sie möchten, dass Übersetzungen kontinuierlich in Git committet werden, ohne einen separaten Schritt.
Was KAERIS damit macht
Nichts zu betreiben
Kein Server, keine Datenbank, keine Upgrades. Die kostenlose Stufe benötigt kein Konto.
Variablen ohne KI überprüft
Nach der Übersetzung vergleicht eine einfache Zählprüfung jede Variable und jedes Tag mit dem Original. Eine Zeile, die eine verloren hat, wird markiert und oben angezeigt.
Jede Zeile zurückübersetzt
Ein anderes Modell, GPT-4o mini, übersetzt jede Zeile zurück in deine Sprache, und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt, ob sich die Bedeutung geändert hat. Du liest, was jede Zeile jetzt sagt.
Fragen
Ist KAERIS Open Source?
Das Kommandozeilen-Tool ist es, sodass Sie lesen können, was es sendet. Der gehostete Dienst ist nicht selbst-hostbar.
Wie verwende ich es mit Git?
pip install kaeris und fügen Sie die GitHub Action hinzu: sie übersetzt neue und geänderte Schlüssel und öffnet eine Pull-Anfrage. Docs
Ist es kostenlos?
Ja, ohne Konto: 10.000 Zeichen pro Datei und bis zu 8 Sprachen pro Lauf. Ein kostenloser API-Schlüssel erhöht das Dateilimit auf 50.000 Zeichen. Lebenslang kostet es einmalig 79 $, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel; monatliche Pläne beginnen bei 19 $. Preise
Sollte ich Weblate abschalten?
Nur, wenn der Betrieb Sie mehr kostet, als er einbringt. Wenn Sie die Open-Source-Kontrolle schätzen, behalten Sie es.