Eine Lokalise-Alternative, die die IDs und Tags Ihrer XLIFF-Dateien beibehält
Lokalise ist eine Plattform für Lokalisierungsteams: Sitze, Überprüfungswarteschlangen, Integrationen. Wenn Sie Ihre App-Dateien übersetzen und prüfen lassen möchten, exportieren Sie XLIFF 1.2, laden Sie es in KAERIS hoch und erhalten Sie jede Sprache mit denselben IDs und Inline-Tags zurück.
KAERIS hat diese Seite übersetzt und jede Zeile durch Rückübersetzung geprüft. Ein Muttersprachler hat sie noch nicht überprüft. Englisches Original
Ihr Lokalise-Export, direkt an Ort und Stelle übersetzt
Der Tag <x id="1"/> und resname bleiben erhalten; KAERIS schreibt das <target> und lässt den Rest.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS und Lokalise im Vergleich
Beide übersetzen gut und beide sprechen XLIFF 1.2. Der Unterschied liegt darin, was um die Übersetzung herum aufgebaut ist.
| Was | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Lokalisierungsplattform für Teams | Ein Werkzeug, das Dateien übersetzt und prüft |
| Starten ohne Konto | Nein: eine 14-tägige Testversion nach der Anmeldung | Ja |
| Rollen, Kommentare, Überprüfungsschritte | Ja | Nein |
| XLIFF 1.2 rein und raus | Ja | Ja |
Einstiegspreis, nebeneinander
Ihr Einstiegsplan kauft ein anderes Produkt: Sitze, Workflows und Überprüfungswarteschlangen.
| Was | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Günstigster bezahlter Plan | $149/Monat bei jährlicher Abrechnung (Explorer) | $19/Monat (Pro) oder $79 einmalig |
| Kostenloser Plan | Nein, eine 14-tägige Testversion | 10.000 Zeichen pro Datei, kein Konto |
| Einmal bezahlen, kein Abonnement | Nein | $79 Lebenslang, mit Ihrem eigenen OpenRouter-Schlüssel |
Lokalise-Zahlen gelesen von ihrer Preisseite am 25. Oktober 2026 (der Explorer-Preis erneut gelesen am 27. Oktober 2026), in der uns angezeigten Währung; Preise ändern sich und ihre sind maßgeblich. Unsere sind auf unserer Preisseite.
Wann Lokalise die bessere Wahl ist
Mehrere Personen übersetzen und überprüfen, und Sie benötigen Rollen, Kommentare und Freigabeschritte.
Sie möchten Übersetzungsspeicher, einen Glossar-Manager und Design-Tool-Integrationen an einem Ort.
Ihr Käufer benötigt einen Anbieter mit Sicherheitszertifizierungen wie SOC 2.
Was KAERIS damit macht
Keine Plätze, keine Projekteinrichtung
Datei ablegen, Sprachen auswählen, herunterladen. Die kostenlose Stufe benötigt kein Konto.
Variablen ohne KI überprüft
Nach der Übersetzung vergleicht eine einfache Zählprüfung jede Variable und jedes Tag mit dem Original. Eine Zeile, die eine verloren hat, wird markiert und oben angezeigt.
Jede Zeile zurückübersetzt
Ein anderes Modell, GPT-4o mini, übersetzt jede Zeile zurück in deine Sprache, und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt, ob sich die Bedeutung geändert hat. Du liest, was jede Zeile jetzt sagt.
Fragen
Wie exportiere ich aus Lokalise?
In Ihrem Projekt: Herunterladen, Format XLIFF 1.2. Diese Datei hier hochladen, die benötigten Sprachen auswählen und die übersetzte XLIFF herunterladen.
Was ist mit meinem Translation Memory und Glossar?
KAERIS importiert sie nicht. Wörter, die fix bleiben müssen, wie Markennamen, kommen in die Liste der Wörter, die unverändert bleiben sollen; Zeilen, die seit Ihrem letzten Lauf unverändert sind, werden wiederverwendet.
Wird XLIFF 2.0 unterstützt?
Noch nicht. Exportieren Sie XLIFF 1.2.
Ist es kostenlos?
Ja, ohne Konto: 10.000 Zeichen pro Datei und bis zu 8 Sprachen pro Lauf. Ein kostenloser API-Schlüssel erhöht das Dateilimit auf 50.000 Zeichen. Lebenslang kostet es einmalig 79 $, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel; monatliche Pläne beginnen bei 19 $. Preise