Une alternative à Lokalise qui conserve les id et les balises de votre XLIFF
Lokalise est une plateforme pour les équipes de localisation : sièges, files d'attente de révision, intégrations. Si ce dont vous avez besoin est la traduction et la vérification des fichiers de votre application, exportez XLIFF 1.2, déposez-le dans KAERIS et récupérez chaque langue avec les mêmes identifiants et balises inline.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Votre export Lokalise, traduit sur place
La balise <x id="1"/> et resname survivent ; KAERIS écrit la balise <target> et laisse le reste.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS et Lokalise, côte à côte
Les deux traduisent bien et les deux parlent XLIFF 1.2. La différence réside dans ce qui est construit autour de la traduction.
| Quoi | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation pour les équipes | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : un essai de 14 jours après inscription | Oui |
| Rôles, commentaires, étapes de révision | Oui | Non |
| XLIFF 1.2 en entrée et en sortie | Oui | Oui |
Prix d'entrée, côte à côte
Leur plan d'entrée achète un produit différent : sièges, flux de travail et files d'attente de révision.
| Quoi | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | $149/mois avec facturation annuelle (Explorer) | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Non, un essai de 14 jours | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Chiffres Lokalise lus depuis leur page de tarifs le 25 octobre 2026 (le prix Explorer relu le 27 octobre 2026), dans la devise qui nous a été présentée ; les prix changent et le leur fait autorité. Les nôtres sont sur notre page de tarifs.
Quand Lokalise est le meilleur choix
Plusieurs personnes traduisent et révisent, et vous avez besoin de rôles, de commentaires et d'étapes d'approbation.
Vous souhaitez une mémoire de traduction, un gestionnaire de glossaire et des intégrations d'outils de conception en un seul endroit.
Votre acheteur a besoin d'un fournisseur avec des certifications de sécurité telles que SOC 2.
Ce que KAERIS en fait
Pas de sièges, pas de configuration de projet
Déposez le fichier, choisissez les langues, téléchargez. Le niveau gratuit ne nécessite pas de compte.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Comment exporter depuis Lokalise ?
Dans votre projet : Téléchargez, au format XLIFF 1.2. Téléversez ce fichier ici, choisissez les langues dont vous avez besoin et téléchargez le XLIFF traduit.
Qu'en est-il de ma mémoire de traduction et de mon glossaire ?
KAERIS ne les importe pas. Les mots qui doivent rester fixes, comme les noms de marque, sont ajoutés à la liste des mots à conserver tels quels ; les lignes inchangées depuis votre dernière exécution sont réutilisées.
XLIFF 2.0 est-il pris en charge ?
Pas encore. Exportez XLIFF 1.2.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs