Conditions Générales d'Utilisation

En utilisant KAERIS i18n sur kaeris.dev, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le service. Le service est exploité par Viacheslav Fedoruk, en Ukraine. Les paiements sont encaissés par Creem en qualité de vendeur officiel (merchant of record) — voir la section 7.

1. Le Service

KAERIS i18n est un service de localisation qui traduit, à l'aide de grands modèles de langage, des fichiers de chaînes de logiciels (JSON, YAML, .strings et .xcstrings Apple, .po, ARB, XML Android, CSV, XLIFF 1.2, Java .properties, .NET RESX, .ftl Mozilla Fluent et Markdown) dans 46 langues au maximum. Le service est fourni « en l'état » via kaeris.dev et son API.

Le widget de chat IA sur ce site est un assistant IA automatisé, pas un agent de support humain.

2. Comptes et offres

Le service propose les offres suivantes :

• GratuitJusqu'à 10 000 caractères par fichier (50 000 avec une clé API gratuite), jusqu'à 8 langues par exécution, fichiers jusqu'à 2 Mo, modèle Gemini 2.5 Flash-Lite, aucune inscription requise.
• Pro mensuel (19 $/mois)Les 46 langues, fichiers jusqu'à 10 Mo, jusqu'à 100 000 caractères par fichier, Gemini 2.5 Flash-Lite, jusqu'à 15 millions de caractères/mois.
• Team / API (69 $/mois)Jusqu'à 1 000 000 de caractères par fichier, Gemini 2.5 Flash-Lite, jusqu'à 75 millions de caractères/mois, 300 requêtes API par minute pour la CI/CD et les scripts, un webhook à la fin d'une tâche.
• ScaleN'est plus vendue depuis le 25 octobre 2026. Un abonnement Scale souscrit avant cette date conserve ses conditions tant qu'il court : jusqu'à 500 000 caractères par fichier, Gemini 2.5 Flash-Lite, jusqu'à 75 millions de caractères/mois, support prioritaire.
• Lifetime (79 $ en une fois, BYOK)Vous connectez votre propre clé API OpenRouter ; il n'y a pas de plafond de volume mensuel, les fichiers peuvent contenir jusqu'à 1 000 000 de caractères (10 Mo), et vous payez directement OpenRouter pour les traductions ; aucun paiement récurrent ne nous est dû. Voir la section 6.

Facturation annuelle. Lorsque cette option est proposée, Pro et Team / API peuvent être payés à l'année au prix de dix mois : 190 $ par an pour Pro, 690 $ par an pour Team / API. Les limites de l'offre sont les mêmes qu'en facturation mensuelle.

Comment le volume mensuel est compté. Le volume mensuel se mesure en caractères source × langues cibles, et non en nombre brut de caractères : traduire un fichier de 20 000 caractères dans 10 langues compte pour 200 000. La vérification du sens (rétrotraduction) triple ce chiffre, car elle effectue trois appels au modèle par langue — la traduction, la rétrotraduction et un contrôle indépendant. Le volume de chaque offre couvre sa taille de fichier maximale dans les 46 langues au moins une fois par mois ; avec la vérification du sens activée, c'est aussi le cas pour Pro, et pour Team / API il couvre le plus grand fichier (1 000 000 de caractères) dans environ 25 langues. Lifetime (BYOK) n'a pas de limite de volume mensuelle, car ces traductions passent par votre propre clé de fournisseur.

Les clés API sont personnelles et non transférables. Vous êtes responsable de la confidentialité de votre clé. Nous pouvons révoquer les clés utilisées en violation de ces conditions.

3. Utilisation acceptable

Vous ne pouvez pas utiliser KAERIS i18n pour :

• Importer des fichiers contenant des données personnelles de tiers (noms, e-mails, données de santé, etc.)
• Automatiser des requêtes d'une manière qui contourne les limites de débit ou nuit à la disponibilité du service
• Traduire du contenu dans le but de spam, de phishing ou d'activités illégales
• Faire de l'ingénierie inverse, revendre ou proposer sous marque blanche le service sans autorisation écrite
• Partager publiquement votre clé API ou l'utiliser dans du code côté client accessible aux utilisateurs finaux
• Tenter d'extraire, de reconstruire ou de sonder nos prompts IA ou nos configurations de modèles

Les violations peuvent entraîner la révocation immédiate de la clé et la résiliation du compte sans remboursement.

4. Propriété intellectuelle

Votre contenu : vous conservez tous les droits sur les fichiers que vous importez. Nous ne revendiquons aucune propriété sur vos chaînes sources ni sur le résultat traduit. Vous nous accordez une licence temporaire et limitée pour traiter vos fichiers dans le seul but de fournir la traduction.

Notre contenu : Le nom, le logo, la conception du site Web et le code source de KAERIS sont notre propriété. Vous ne pouvez pas les copier ou les imiter.

Résultat de l'IA : le contenu traduit est généré par des modèles d'IA tiers. Nous ne revendiquons aucun droit d'auteur sur les traductions générées par l'IA. Vérifiez le résultat de l'IA avant de le publier.

5. Précision de la traduction

Important : l'exactitude, l'exhaustivité ou l'adéquation des traductions par IA à votre contexte ne sont pas garanties. Relisez toujours les traductions avant publication, en particulier pour les contenus juridiques, médicaux ou critiques pour la sécurité. KAERIS i18n est un outil d'aide à la productivité, pas un service de traduction professionnelle.

Nous ne sommes pas responsables des erreurs, des erreurs de traduction ou des pertes résultant de l'utilisation de sorties générées par IA.

6. Offre Lifetime — portée et limites

L'offre Lifetime (79 $, en une fois, BYOK) donne droit à :

• Un accès permanent à toutes les fonctionnalités Pro disponibles au moment de l'achat
• Les fonctionnalités ajoutées à l'offre Pro après votre date d'achat, sans frais supplémentaires
• Une clé API non transférable (kaerisp_…)

L'offre Lifetime ne garantit pas :

• Un débit de requêtes illimité — des limites de débit anti-abus raisonnables s'appliquent (le volume de traduction n'a pas de plafond mensuel sur votre propre clé OpenRouter — une limite de 1 000 000 de caractères par fichier s'applique toujours ; contactez-nous pour un débit très élevé)
• Que des modèles d'IA précis (Gemini 2.5 Flash-Lite, etc.) restent disponibles indéfiniment — nous pouvons les remplacer par des modèles équivalents
• La continuité du service si nous devons le fermer — voir la section 8

7. Paiements, Politique de remboursement et d'annulation

Tous les paiements sont traités par Creem, notre vendeur officiel (merchant of record). Nous ne traitons ni ne conservons les données de votre carte de paiement. KAERIS i18n vend des abonnements et des licences numériques ; les règles ci-dessous expliquent comment résilier et quand un remboursement s'applique.

Abonnements Pro et Team / API

Vous pouvez résilier à tout moment via le portail client de facturation Creem (lien dans votre reçu de paiement), ou par e-mail à [email protected] — nous résilions pour vous. Votre clé reste active jusqu'à la fin de la période de facturation en cours. Aucun remboursement partiel pour les jours non utilisés.

Consommateurs de l'UE/EEE : Vous avez le droit de vous rétracter d'un contrat d'abonnement dans les 14 jours suivant l'achat conformément à la Directive européenne sur les droits des consommateurs, à condition que le service n'ait pas encore été utilisé. Une fois que vous utilisez la clé API, le droit de rétractation est perdu (exception pour le contenu numérique).

Offre Lifetime (BYOK)

Garantie satisfait ou remboursé de 7 jours : vous pouvez demander un remboursement intégral dans les 7 jours suivant l'achat, quelle qu'en soit la raison — écrivez à [email protected] avec votre reçu Creem. Passé 7 jours, Lifetime n'est pas remboursable (la clé de licence est livrée immédiatement).

Comment demander un remboursement

Envoyez un e-mail à [email protected] avec votre reçu Creem et nous confirmerons votre éligibilité et traiterons votre demande rapidement.

8. Disponibilité du service

Nous visons une haute disponibilité mais ne garantissons pas de SLA de disponibilité à 99,x %. Les maintenances planifiées seront annoncées lorsque c'est possible. Nous ne sommes pas responsables des pertes dues aux interruptions de service.

La disponibilité des modèles d'IA dépend de nos fournisseurs (OpenRouter, OpenAI, Google). Si un modèle devient indisponible, nous le remplacerons par l'équivalent le plus proche sans préavis.

Si nous devions un jour fermer le service, nous l'annoncerions sur kaeris.dev et préviendrions les clients payants par e-mail au moins 30 jours à l'avance. Les abonnements cessent de se renouveler à compter de cet avis ; les clés Lifetime fonctionnent jusqu'à la fermeture du service.

9. Confidentialité

Notre Politique de confidentialité est incorporée aux présentes conditions par référence. En utilisant le service, vous acceptez les deux documents.

10. Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable :

• Le service est fourni « en l'état » sans aucune garantie.
• Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs.
• Notre responsabilité totale pour toute réclamation ne dépassera pas le montant que vous nous avez payé au cours des 3 mois précédant la réclamation, ou 79 $, le montant le plus élevé étant retenu.
• Nous ne sommes pas responsables du contenu traduit par l'IA ni des décisions prises sur la base des résultats de l'IA.

11. Résiliation

Nous nous réservons le droit de résilier ou de suspendre l'accès en cas de violation des présentes conditions, sans préavis. En cas de résiliation, votre clé API est révoquée et vous devez cesser d'utiliser le service.

Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment. Pour résilier un abonnement, utilisez le portail client de facturation Creem (lien dans votre reçu de paiement) ou écrivez à [email protected]. Consultez la section 7 pour l'ensemble de nos règles de remboursement et de résiliation.

12. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par les lois de l'Ukraine. Les litiges seront d'abord résolus par une négociation de bonne foi. S'ils ne sont pas résolus, les litiges seront soumis aux tribunaux d'Ukraine. Les consommateurs de l'UE peuvent également utiliser la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges sur ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Nous informerons les utilisateurs des changements importants en mettant à jour la date de « Dernière mise à jour » et en publiant un avis sur kaeris.dev. La poursuite de l'utilisation après la date d'entrée en vigueur constitue une acceptation.

14. Langue des présentes conditions

Les présentes conditions sont rédigées en anglais. Nous les publions également dans les autres langues de ce site pour votre commodité. Si une traduction diffère du texte anglais, la version anglaise s'applique.

15. Contact

E-mail : [email protected]
Site web : kaeris.dev
Pays : Ukraine