Une alternative à Crowdin sans projet à configurer
Crowdin est une plateforme pour les équipes de localisation et les communautés : un éditeur en contexte, de la traduction participative, des centaines d'intégrations. Si ce dont vous avez besoin est la traduction et la vérification des fichiers de votre application, exportez XLIFF 1.2, déposez-le dans KAERIS et récupérez chaque langue.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Votre export Crowdin, traduit sur place
La balise <x id="1"/> et resname survivent ; KAERIS écrit la balise <target> et laisse le reste.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS et Crowdin, côte à côte
Crowdin fait beaucoup plus autour de la traduction. KAERIS fait la traduction et la vérification.
| Quoi | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation pour les équipes et les communautés open-source | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : inscription et un projet d'abord | Oui |
| Utiliser votre propre clé d'IA | Oui | Oui, sur Lifetime |
| Éditeur en contexte, crowdsourcing | Oui | Non |
Prix d'entrée, côte à côte
Crowdin facture par mots hébergés et par sièges. Nous facturons par caractères par fichier.
| Quoi | Crowdin | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | Non indiqué : nous n'avons pas pu le lire comme du texte sur leur page | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Oui, un plan gratuit | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Les chiffres de Crowdin proviennent de leur page de tarification le 25 octobre 2026, dans la devise qui nous était présentée ; les prix changent et les leurs font autorité. Les nôtres sont sur notre page de tarification.
Quand Crowdin est le meilleur choix
Les traducteurs, réviseurs ou une communauté travaillent ensemble sur les chaînes.
Vous voulez un éditeur qui montre chaque chaîne à l'intérieur des écrans de votre application.
Vous avez besoin d'une synchronisation native avec GitHub, GitLab ou Bitbucket et des dizaines d'autres outils.
Ce que KAERIS en fait
Pas de sièges, pas de configuration de projet
Déposez le fichier, choisissez les langues, téléchargez. Le niveau gratuit ne nécessite pas de compte.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Comment exporter depuis Crowdin ?
Dans l'onglet Traductions de votre projet : Exportez, format XLIFF 1.2. Téléchargez ce fichier ici et téléchargez le XLIFF traduit.
Qu'en est-il de ma mémoire de traduction et de mon glossaire ?
KAERIS ne les importe pas. Les mots qui doivent rester fixes vont dans la liste des mots à conserver tels quels ; les lignes inchangées depuis votre dernière exécution sont réutilisées.
Mon projet open-source est-il gratuit sur Crowdin ?
Crowdin offre une utilisation gratuite aux projets open-source. Si cela vous convient et que vous aimez l'éditeur, restez-y.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs