Une alternative à Weblate sans rien à auto-héberger
Weblate est une localisation open-source qui vit à côté de votre dépôt Git, si vous exécutez le serveur ou payez pour l'hébergement. KAERIS est l'autre option : rien à configurer, déposez un fichier, obtenez des traductions vérifiées.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Un fichier Android d'un projet Weblate, traduit
%1$s et <b> restent là où ils étaient.
<resources> <string name="greeting">Hi %1$s, you have <b>%2$d</b> new messages</string> <string name="sync">Sync now</string> </resources>
<resources> <string name="greeting">Hola %1$s, tienes <b>%2$d</b> mensajes nuevos</string> <string name="sync">Sincronizar ahora</string> </resources>
KAERIS et Weblate, côte à côte
Weblate vous donne le contrôle de toute la pile. KAERIS vous donne un fichier traduit en une minute.
| Quoi | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Plateforme de localisation open source, auto-hébergée ou hébergée | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Exécutez-le sur votre propre serveur | Oui | Non ; l’outil en ligne de commande est open source |
| Commencez sans compte | Auto-hébergé : votre serveur. Hébergé : inscription requise | Oui |
| Flux de travail natif Git | Oui | Une GitHub Action ouvre des pull requests |
Prix d'entrée, côte à côte
L’auto-hébergement de Weblate vous coûte un serveur et son entretien, pas une licence.
| Quoi | Weblate | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | 47 €/mois hébergé (10 000 chaînes) ; l’auto-hébergement est gratuit | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Plan Libre pour projets open source publics | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Les chiffres de Weblate proviennent de leur page tarifaire au 25 octobre 2026, dans la devise affichée ; les prix peuvent changer et ce sont leurs tarifs qui font foi. Les nôtres sont sur notre page tarifaire.
Quand Weblate est le meilleur choix
Une pile auto-hébergée, entièrement open source est une exigence stricte.
Des bénévoles traduisent votre projet dans le navigateur, avec suggestions et votes.
Vous souhaitez que les traductions soient commit en continu dans Git, sans étape séparée.
Ce que KAERIS en fait
Rien à exécuter
Pas de serveur, pas de base de données, pas de mises à jour. Le niveau gratuit ne nécessite pas de compte.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
KAERIS est-il open source ?
L’outil en ligne de commande l’est, vous pouvez donc lire ce qu’il envoie. Le service hébergé n’est pas auto-hébergeable.
Comment l’utiliser avec Git ?
pip install kaeris et ajoutez la GitHub Action : elle traduit les clés nouvelles et modifiées et ouvre une pull request. Docs
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Dois-je arrêter d’utiliser Weblate ?
Seulement si son utilisation vous coûte plus qu’elle ne rapporte. Si vous appréciez le contrôle open source, conservez-le.