Une alternative à Phrase qui relit chaque ligne
Phrase est une plateforme de localisation pour les entreprises : flux de travail, rôles, traduction automatique, intégrations. Si vous avez besoin que les fichiers de votre application soient traduits et vérifiés, KAERIS effectue ce travail sans compte ni contrat annuel.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Une exportation JSON de Phrase, traduite
Les clés imbriquées et {name} reviennent inchangées.
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERIS et Phrase, côte à côte
Phrase est conçu pour les équipes de localisation. KAERIS est conçu pour un développeur avec un fichier.
| Quoi | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation pour les entreprises | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : un essai de 14 jours ou une démo | Oui |
| Flux de travail, rôles, gestion des fournisseurs | Oui | Non |
| Formats | Beaucoup, plus des documents | 13 formats d'application, de JSON à Fluent |
Prix d'entrée, côte à côte
Leur plan public est facturé annuellement et dimensionné pour les équipes.
| Quoi | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | 525/mois, facturé annuellement uniquement (plan Software UI/UX) | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Non, un essai de 14 jours | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Chiffres Phrase lus depuis leur page de tarifs le 25 octobre 2026, dans la devise qui nous a été présentée ; les prix changent et le leur fait autorité. Les nôtres sont sur notre page de tarifs.
Quand Phrase est le meilleur choix
Un responsable de la localisation gère les fournisseurs, les réviseurs et les délais sur de nombreux projets.
Vous traduisez des documents et du contenu marketing ainsi que des chaînes d'application.
Vous avez besoin de contrats d'entreprise, d'une authentification unique et de journaux d'audit.
Ce que KAERIS en fait
N'importe lequel des 13 formats
JSON, YAML, .strings, .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF, .properties, .resx, Fluent et Markdown. Le même format revient.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Puis-je importer mes fichiers ?
Exportez vos chaînes depuis Phrase dans l'un des 13 formats, déposez le fichier et téléchargez les traductions. Aucun compte n'est nécessaire pour essayer.
Qu'en est-il de la mémoire de traduction ?
KAERIS ne l'importe pas. Les lignes inchangées depuis votre dernière exécution sont réutilisées, et les mots qui doivent rester fixes sont placés dans une liste de conservation telle quelle.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Quel modèle traduit ?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sur les plans gratuit et payant. GPT-4o mini traduit chaque ligne en retour et DeepSeek V3.2 sur les hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge le sens, donc aucun modèle ne note son propre travail.