Альтернатива Phrase, которая читает каждую строку обратно
Phrase — это платформа локализации для компаний: рабочие процессы, роли, машинный перевод, интеграции. Если вам нужно перевести и проверить файлы вашего приложения, KAERIS выполнит эту работу без учетной записи или годового контракта.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Экспорт JSON из Phrase, переведенный
Вложенные ключи и {name} возвращаются без изменений.
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERIS и Phrase, бок о бок
Phrase создан для команд локализации. KAERIS создан для одного разработчика с файлом.
| Что | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации для компаний | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет, 14-дневная пробная версия или демо | Да |
| Рабочие процессы, роли, управление поставщиками | Да | Нет |
| Форматы | Многие, плюс документы | 13 форматов приложений, от JSON до Fluent |
Входная цена, рядом
Их публичный тариф оплачивается ежегодно и рассчитан на команды.
| Что | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | 525/мес, оплата только ежегодно (план Software UI/UX) | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | Нет, 14-дневная пробная версия | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Данные Phrase взяты со страницы цен от 25 октября 2026 г. в показанной нам валюте; цены меняются, и они являются авторитетом. Наши цены указаны на нашей странице цен.
Когда Phrase — лучший выбор
Менеджер локализации управляет поставщиками, рецензентами и сроками по многим проектам.
Вы переводите документы и маркетинговый контент, а также строки приложения.
Вам нужны корпоративные контракты, единый вход и журналы аудита.
Что KAERIS делает с этим
Любой из 13 форматов
JSON, YAML, .strings, .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF, .properties, .resx, Fluent и Markdown. Возвращается тот же формат.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Могу ли я перенести свои файлы?
Экспортируйте свои строки из Phrase в одном из 13 форматов, загрузите файл и скачайте переводы. Для пробы учетная запись не требуется.
А как насчет памяти переводов?
KAERIS не импортирует ее. Строки, не измененные с момента последнего запуска, повторно используются, а слова, которые должны оставаться фиксированными, помещаются в список «оставить как есть».
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Какая модель переводит?
Gemini 2.5 Flash-Lite, как на бесплатных, так и на платных тарифах. GPT-4o mini переводит каждую строку обратно, а DeepSeek V3.2 на американских хостах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает смысл, поэтому ни одна модель не оценивает свою работу.