Условия использования

Используя KAERIS i18n на сайте kaeris.dev, вы соглашаетесь с настоящими условиями. Если вы не согласны, не пользуйтесь сервисом. Оператор сервиса — Вячеслав Федорук (Viacheslav Fedoruk), Украина. Платежи принимает Creem в качестве продавца (merchant of record) — см. раздел 7.

1. Сервис

KAERIS i18n — сервис локализации, который с помощью больших языковых моделей переводит файлы строк программ (JSON, YAML, Apple .strings и .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF 1.2, Java .properties, .NET RESX, Mozilla Fluent .ftl и Markdown) максимум на 46 языков. Сервис предоставляется «как есть» через kaeris.dev и его API.

Чат с ИИ на этом сайте — автоматический ИИ-ассистент, а не сотрудник службы поддержки.

2. Учётные записи и тарифы

У сервиса следующие тарифы:

• БесплатныйДо 10 000 символов на файл (50 000 с бесплатным ключом API), до 8 языков за один запуск, файлы до 2 МБ, модель Gemini 2.5 Flash-Lite, без регистрации.
• Pro помесячно (19 $ в месяц)Все 46 языков, файлы до 10 МБ, до 100 000 символов на файл, модель Gemini 2.5 Flash-Lite, до 15 млн символов в месяц.
• Team / API (69 $/месяц)До 1 000 000 символов на файл, модель Gemini 2.5 Flash-Lite, до 75 млн символов в месяц, 300 запросов API в минуту для CI/CD и скриптов, вебхук по завершении задания.
• ScaleНе продаётся с 25 октября 2026 г. Подписка Scale, купленная раньше, сохраняет свои условия, пока действует: до 500 000 символов на файл, модель Gemini 2.5 Flash-Lite, до 75 млн символов в месяц, приоритетная поддержка.
• Lifetime (79 $ один раз, BYOK)Вы подключаете собственный ключ API OpenRouter; ежемесячного лимита объёма нет, файлы могут содержать до 1 000 000 символов (10 МБ), а переводы вы оплачиваете напрямую OpenRouter; регулярных платежей нам нет. См. раздел 6.

Оплата за год. Там, где это предлагается, Pro и Team / API можно оплатить за год по цене десяти месяцев: 190 $ в год за Pro, 690 $ в год за Team / API. Лимиты тарифа те же, что при помесячной оплате.

Как считается месячный объём. Месячный объём считается как символы исходника × языки перевода, а не как простое число символов текста: перевод файла в 20 000 символов на 10 языков засчитывается как 200 000. Проверка смысла (обратный перевод) утраивает эту цифру, потому что на каждый язык выполняется три обращения к модели — перевод, обратный перевод и независимая проверка. Объём каждого тарифа покрывает его максимальный размер файла на всех 46 языках хотя бы раз в месяц; с проверкой смысла это верно и для Pro, а для Team / API — самый большой файл (1 000 000 символов) примерно на 25 языках. У Lifetime (BYOK) месячного лимита объёма нет, потому что эти переводы выполняются на вашем собственном ключе поставщика.

Ключи API являются личными и не подлежат передаче. Вы несете ответственность за конфиденциальность вашего ключа. Мы можем отозвать ключи, используемые в нарушение настоящих условий.

3. Допустимое использование

Вы не можете использовать KAERIS i18n для:

• Загрузки файлов, содержащих персональные данные третьих лиц (имена, адреса электронной почты, медицинские данные и т. д.)
• Автоматизации запросов таким образом, который обходит ограничения скорости или нарушает доступность сервиса
• Перевода контента с целью спама, фишинга или незаконной деятельности
• Реверс-инжиниринга, перепродажи или использования сервиса под своим брендом без письменного разрешения
• Публичного предоставления вашего ключа API или его использования в клиентском коде, доступном конечным пользователям
• Попыток извлечь, реконструировать или исследовать наши ИИ-подсказки или конфигурации моделей

Нарушения могут повлечь немедленный отзыв ключа и закрытие учётной записи без возврата средств.

4. Интеллектуальная собственность

Ваш контент: Вы сохраняете все права на загруженные вами файлы. Мы не претендуем на владение вашими исходными строками или переведенным результатом. Вы предоставляете нам временную, ограниченную лицензию на обработку ваших файлов исключительно для предоставления перевода.

Наш контент: Название KAERIS, логотип, дизайн веб-сайта и кодовая база являются нашей собственностью. Вы не можете их копировать или имитировать.

Результат ИИ: переведённый контент создают сторонние модели ИИ. Мы не заявляем авторских прав на переводы, созданные ИИ. Проверяйте результат ИИ перед публикацией.

5. Точность перевода

Важно: точность, полнота и пригодность ИИ-переводов для вашего контекста не гарантируются. Всегда проверяйте переводы перед публикацией, особенно юридические, медицинские и важные для безопасности тексты. KAERIS i18n — инструмент для ускорения работы, а не профессиональный сервис перевода.

Мы не несем ответственности за ошибки, неточности перевода или убытки, возникшие в результате использования сгенерированного ИИ контента.

6. Тариф Lifetime: объём и ограничения

План Lifetime (79 $, единоразово, BYOK) предоставляет:

• Постоянный доступ ко всем функциям Pro, доступным на момент покупки
• Функции, добавленные в уровень Pro после даты вашей покупки, без дополнительной платы
• Один непередаваемый ключ API (kaerisp_…)

План Lifetime не гарантирует:

• Неограниченную частоту запросов — действуют разумные ограничения частоты против злоупотреблений (объём перевода на вашем собственном ключе OpenRouter не имеет месячного лимита — ограничение в 1 000 000 символов на файл сохраняется; при очень высокой нагрузке свяжитесь с нами)
• Что конкретные модели ИИ (Gemini 2.5 Flash-Lite и др.) будут доступны бессрочно — мы можем заменять их равноценными моделями
• Продолжение работы сервиса, если нам придётся его закрыть, — см. раздел 8

7. Политика оплаты, возврата средств и отмены подписки

Все платежи обрабатывает Creem, наш продавец (merchant of record). Мы не обрабатываем и не храним данные вашей платёжной карты. KAERIS i18n продаёт цифровые подписки и лицензии; ниже объясняется, как отменить подписку и когда возвращаются деньги.

Подписки Pro и Team / API

Подписку можно отменить в любой момент через портал оплаты Creem для клиентов (ссылка в квитанции об оплате) или письмом на [email protected] — мы отменим её за вас. Ваш ключ остаётся активным до конца текущего оплаченного периода. Частичный возврат за неиспользованные дни не производится.

Потребители из ЕС/ЕЭЗ: по Директиве ЕС о правах потребителей вы вправе отказаться от договора подписки в течение 14 дней с момента покупки, если услуга ещё не использовалась. После использования ключа API право на отказ утрачивается (исключение для цифрового контента).

Тариф Lifetime (BYOK)

Гарантия возврата денег в течение 7 дней: в течение 7 дней с момента покупки вы можете запросить полный возврат по любой причине — напишите на [email protected] и приложите квитанцию Creem. По истечении 7 дней Lifetime возврату не подлежит (лицензионный ключ выдаётся сразу).

Как запросить возврат средств

Напишите на [email protected] и приложите квитанцию Creem: мы подтвердим право на возврат и быстро его проведём.

8. Доступность сервиса

Мы стремимся к высокой доступности, но не гарантируем время безотказной работы 99.x% (SLA). О плановых работах сообщаем заранее, когда это возможно. Мы не несём ответственности за убытки из-за простоя.

Доступность моделей ИИ зависит от наших поставщиков (OpenRouter, OpenAI, Google). Если модель станет недоступной, мы заменим ее ближайшим эквивалентом без уведомления.

Если нам когда-либо придётся закрыть сервис, мы объявим об этом на kaeris.dev и напишем платящим клиентам не менее чем за 30 дней. С момента уведомления подписки перестают продлеваться; ключи Lifetime работают до закрытия сервиса.

9. Конфиденциальность

Наша Политика конфиденциальности включена в настоящие условия посредством ссылки. Пользуясь сервисом, вы принимаете оба документа.

10. Ограничение ответственности

В максимально допустимой степени, предусмотренной применимым законодательством:

• Сервис предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий
• Мы не несём ответственности за косвенные, случайные, особые или последующие убытки
• Наша совокупная ответственность по любому требованию не превышает большую из двух сумм: сумму, уплаченную вами нам за 3 месяца до предъявления требования, или 79 $
• Мы не отвечаем за контент, переведённый ИИ, и за решения, принятые на основе результатов ИИ

11. Прекращение доступа

Мы оставляем за собой право прекратить или приостановить доступ в случае нарушения настоящих условий без предварительного уведомления. После прекращения действия ваш API-ключ будет отозван, и вы должны прекратить использование сервиса.

Вы можете перестать пользоваться сервисом в любой момент. Чтобы отменить подписку, воспользуйтесь порталом оплаты Creem (ссылка в квитанции об оплате) или напишите на [email protected]. Полные правила возврата и отмены — в разделе 7.

12. Применимое право

Настоящие условия регулируются законодательством Украины. Споры сначала решаются добросовестными переговорами. Если спор не урегулирован, он передаётся в суды Украины. Потребители из ЕС также могут воспользоваться платформой ЕС для онлайн-урегулирования споров: ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Изменения настоящих условий

Мы можем обновлять настоящие условия. О существенных изменениях мы сообщаем, обновляя дату «Последнее обновление» и публикуя уведомление на kaeris.dev. Продолжение использования после даты вступления изменений в силу означает их принятие.

14. Язык настоящих условий

Настоящие условия составлены на английском языке. Мы также публикуем их на других языках данного сайта для вашего удобства. Если перевод отличается от английского текста, применяется английская версия.

15. Контакты

Электронная почта: [email protected]
Веб-сайт: kaeris.dev
Страна: Украина