Termini di Servizio

Utilizzando KAERIS i18n su kaeris.dev accetti questi termini. Se non li accetti, non utilizzare il servizio. Il servizio è gestito da Viacheslav Fedoruk, in Ucraina. I pagamenti sono incassati da Creem in qualità di merchant of record — vedi la sezione 7.

1. Il Servizio

KAERIS i18n è un servizio di localizzazione che, con modelli linguistici di grandi dimensioni, traduce file di stringhe software (JSON, YAML, Apple .strings e .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF 1.2, Java .properties, .NET RESX, Mozilla Fluent .ftl e Markdown) in un massimo di 46 lingue. Il servizio è fornito «così com'è» tramite kaeris.dev e la sua API.

La chat con IA di questo sito è un assistente IA automatico, non un operatore umano dell'assistenza.

2. Account e piani

Il servizio prevede i seguenti piani:

• GratuitoFino a 10.000 caratteri per file (50.000 con una chiave API gratuita), fino a 8 lingue per esecuzione, file fino a 2 MB, modello Gemini 2.5 Flash-Lite, nessuna registrazione richiesta.
• Pro Mensile ($19/mese)Tutte le 46 lingue, file fino a 10 MB, fino a 100.000 caratteri per file, Gemini 2.5 Flash-Lite, fino a 15 milioni di caratteri/mese.
• Team / API ($69/mese)Fino a 1.000.000 di caratteri per file, Gemini 2.5 Flash-Lite, fino a 75 milioni di caratteri/mese, 300 richieste API al minuto per CI/CD e script, un webhook al termine di un'attività.
• ScaleNon più in vendita dal 25 ottobre 2026. Un abbonamento Scale acquistato prima di tale data mantiene i propri termini finché è attivo: fino a 500.000 caratteri per file, Gemini 2.5 Flash-Lite, fino a 75 milioni di caratteri/mese, supporto prioritario.
• Lifetime ($79 una tantum, BYOK)Colleghi la tua chiave API OpenRouter; non c'è limite di volume mensile, i file possono contenere fino a 1.000.000 di caratteri (10 MB) e paghi OpenRouter direttamente per le traduzioni; nessun pagamento ricorrente a noi. Vedi Sezione 6.

Fatturazione annuale. Ove offerto, Pro e Team / API possono essere pagati annualmente al prezzo di dieci mesi: $190 all'anno per Pro, $690 all'anno per Team / API. I limiti del piano sono gli stessi della fatturazione mensile.

Come viene conteggiato il volume mensile. Il volume mensile si misura come caratteri sorgente × lingue di destinazione, non come numero grezzo di caratteri: tradurre un file di 20.000 caratteri in 10 lingue conta come 200.000. La verifica del significato (ritraduzione) triplica questa cifra, perché esegue tre chiamate al modello per lingua: la traduzione, la ritraduzione e un controllo indipendente. Il volume di ciascun piano copre la sua dimensione massima di file in tutte le 46 lingue almeno una volta al mese; con la verifica del significato attiva, questo vale anche per Pro, e per Team / API copre il file più grande (1.000.000 di caratteri) in circa 25 lingue. Lifetime (BYOK) non ha limiti di volume mensile perché quelle traduzioni passano per la tua chiave del fornitore.

Le chiavi API sono personali e non trasferibili. Sei responsabile della riservatezza della tua chiave. Potremmo revocare le chiavi utilizzate in violazione di questi termini.

3. Uso accettabile

Non puoi utilizzare KAERIS i18n per:

• Caricare file contenenti dati personali di terze parti (nomi, e-mail, dati sanitari, ecc.)
• Automatizzare richieste in modo da aggirare i limiti di frequenza o compromettere la disponibilità del servizio
• Tradurre contenuti allo scopo di spam, phishing o attività illegali
• Effettuare reverse engineering, rivendere o offrire il servizio in white label senza autorizzazione scritta
• Condividere pubblicamente la tua chiave API o utilizzarla in codice lato client accessibile agli utenti finali
• Tentare di estrarre, ricostruire o sondare i nostri prompt di IA o le configurazioni dei modelli

Le violazioni possono comportare la revoca immediata della chiave e la chiusura dell'account senza rimborso.

4. Proprietà intellettuale

I tuoi contenuti: Mantieni tutti i diritti sui file che carichi. Non rivendichiamo la proprietà delle tue stringhe sorgente o dell'output tradotto. Ci concedi una licenza temporanea e limitata per elaborare i tuoi file esclusivamente per fornire la traduzione.

I nostri contenuti: Il nome KAERIS, il logo, il design del sito web e il codice sorgente sono di nostra proprietà. Non puoi copiarli o imitarli.

Risultato dell'IA: il contenuto tradotto è generato da modelli di IA di terze parti. Non rivendichiamo alcun diritto d'autore sulle traduzioni generate dall'IA. Verifica il risultato dell'IA prima di pubblicarlo.

5. Accuratezza della traduzione

Importante: non è garantito che le traduzioni con IA siano accurate, complete o adatte al tuo contesto. Rivedi sempre le traduzioni prima di pubblicarle, soprattutto per contenuti legali, medici o critici per la sicurezza. KAERIS i18n è uno strumento di produttività, non un servizio di traduzione professionale.

Non siamo responsabili per errori, traduzioni errate o perdite derivanti dall'uso di risultati generati dall'IA.

6. Piano Lifetime — ambito e limitazioni

Il piano Lifetime ($79, una tantum, BYOK) concede:

• Accesso permanente a tutte le funzionalità Pro disponibili al momento dell'acquisto
• Le funzionalità aggiunte al piano Pro dopo la data di acquisto, senza costi aggiuntivi
• Una chiave API non trasferibile (kaerisp_…)

Il piano Lifetime non garantisce:

• Una frequenza di richieste illimitata — si applicano limiti di frequenza ragionevoli contro gli abusi (il volume di traduzione non ha un limite mensile sulla tua chiave OpenRouter — resta comunque il limite di 1.000.000 di caratteri per file; contattaci per un throughput molto elevato)
• Che specifici modelli di IA (Gemini 2.5 Flash-Lite, ecc.) restino disponibili a tempo indeterminato — potremmo sostituirli con modelli equivalenti
• La continuità del servizio se dovessimo chiuderlo — vedi la sezione 8

7. Politica di Pagamento, Rimborso e Annullamento

Tutti i pagamenti sono elaborati da Creem, il nostro merchant of record. Non gestiamo né memorizziamo i dettagli della tua carta di pagamento. KAERIS i18n vende abbonamenti e licenze digitali; la politica seguente spiega come annullare e quando si applicano i rimborsi.

Abbonamenti Pro e Team / API

Puoi annullare in qualsiasi momento tramite il portale di fatturazione clienti Creem (link nella ricevuta di pagamento), o inviando un'email a [email protected] — provvederemo noi all'annullamento. La tua chiave rimarrà attiva fino alla fine del periodo di fatturazione corrente. Nessun rimborso parziale per giorni non utilizzati.

Consumatori UE/SEE: Hai il diritto di recedere da un contratto di abbonamento entro 14 giorni dall'acquisto secondo la Direttiva UE sui Diritti dei Consumatori, a condizione che il servizio non sia stato ancora utilizzato. Una volta utilizzata la chiave API, il diritto di recesso decade (eccezione per contenuti digitali).

Piano Lifetime (BYOK)

Garanzia di rimborso entro 7 giorni: puoi chiedere il rimborso completo entro 7 giorni dall'acquisto per qualsiasi motivo — scrivi a [email protected] allegando la ricevuta Creem. Dopo 7 giorni, Lifetime non è rimborsabile (la chiave di licenza viene consegnata subito).

Come richiedere un rimborso

Invia un'email a [email protected] con la tua ricevuta Creem e confermeremo l'idoneità ed elaboreremo la richiesta tempestivamente.

8. Disponibilità del servizio

Miriamo a un'elevata disponibilità ma non garantiamo SLA di uptime del 99.x%. La manutenzione programmata verrà annunciata quando possibile. Non siamo responsabili per perdite dovute a interruzioni del servizio.

La disponibilità dei modelli di IA dipende dai nostri fornitori (OpenRouter, OpenAI, Google). Se un modello non è più disponibile, lo sostituiremo con l'equivalente più vicino senza preavviso.

Se dovessimo mai chiudere il servizio, lo annunceremo su kaeris.dev ed invieremo un'email ai clienti paganti con almeno 30 giorni di anticipo. Gli abbonamenti smetteranno di rinnovarsi da tale avviso; le chiavi Lifetime continueranno a funzionare fino alla chiusura del servizio.

9. Privacy

La nostra Informativa sulla Privacy è incorporata in questi termini per riferimento. Utilizzando il servizio accetti entrambi i documenti.

10. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile:

• Il servizio è fornito «così com'è», senza garanzie di alcun tipo
• Non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali
• La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa non supererà il maggiore tra l'importo che ci hai pagato nei 3 mesi precedenti la pretesa e $79
• Non siamo responsabili per contenuti tradotti dall'IA né per decisioni prese sulla base dei risultati dell'IA

11. Cessazione

Ci riserviamo il diritto di terminare o sospendere l'accesso per violazioni di questi termini, senza preavviso. Alla cessazione, la tua chiave API verrà revocata e dovrai cessare l'utilizzo del servizio.

Puoi smettere di utilizzare il servizio in qualsiasi momento. Per annullare l'abbonamento, usa il portale di fatturazione clienti di Creem (link nella ricevuta di pagamento) o scrivi a [email protected]. Consulta la sezione 7 per la nostra politica completa di rimborso e annullamento.

12. Legge applicabile

Questi termini sono disciplinati dalle leggi dell'Ucraina. Le controversie saranno risolte prima tramite negoziazione in buona fede. Se irrisolte, le controversie saranno sottoposte ai tribunali dell'Ucraina. I consumatori UE possono anche utilizzare la piattaforma europea di Risoluzione delle Controversie Online (ODR) su ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Modifiche a questi termini

Potremmo aggiornare questi termini. Notificheremo agli utenti le modifiche sostanziali aggiornando la data "Ultimo aggiornamento" e pubblicando un avviso su kaeris.dev. L'uso continuato dopo la data di entrata in vigore costituisce accettazione.

14. Lingua di questi termini

Questi termini sono scritti in inglese. Li pubblichiamo anche nelle altre lingue di questo sito per tua comodità. Se una traduzione differisce dal testo inglese, prevale la versione inglese.

15. Contatti

Email: [email protected]
Sito web: kaeris.dev
Paese: Ucraina