Un'alternativa a POEditor che controlla ciò che ha tradotto
POEditor è una piattaforma di localizzazione pulita ed economica, con prezzi basati sulle stringhe. KAERIS copre la stessa esigenza di tradurre ed esportare, inizia senza account e controlla ogni riga che ha tradotto.
KAERIS ha tradotto questa pagina e controllato ogni riga ritraducendola. Un madrelingua non l'ha ancora revisionata. Originale in inglese
Un file gettext da POEditor, tradotto
%s e msgctxt rimangono; due voci con lo stesso testo mantengono i loro contesti.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS e POEditor, a confronto
Entrambi sono leggeri. POEditor memorizza e organizza le tue stringhe; KAERIS traduce e controlla un file.
| Cosa | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Cos'è | Una piattaforma di localizzazione per team piccoli e medi | Uno strumento che traduce e controlla file |
| Inizia senza account | No: prima iscrizione e un progetto | Sì |
| Collaboratori e ruoli | Sì | No |
| Server MCP per editor AI | Sì, su tutti i piani | Sì |
Prezzo di ingresso, fianco a fianco
POEditor conta le stringhe, inclusa ogni traduzione di esse. Noi contiamo i caratteri per file.
| Cosa | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Piano a pagamento più economico | $20/mese (Start, 3.000 stringhe), $17/mese fatturato annualmente | $19/mese (Pro), o $79 una tantum |
| Piano gratuito | Sì, 1.000 stringhe | 10.000 caratteri per file, nessun account |
| Paga una volta, nessun abbonamento | No | $79 a vita, sulla tua chiave OpenRouter |
Le cifre di POEditor sono tratte dalla loro pagina dei prezzi il 25 ottobre 2026, nella valuta mostrata a noi; i prezzi cambiano e la loro è l'autorità. I nostri sono sulla nostra pagina dei prezzi.
Quando POEditor è la scelta migliore
I collaboratori accedono per tradurre e tu gestisci chi vede quale progetto.
Vuoi che le stringhe vengano memorizzate online, con cronologia, tra una release e l'altra.
Il tuo progetto è abbastanza piccolo da rimanere entro le loro 1.000 stringhe gratuite.
Cosa fa KAERIS con esso
Forme plurali per lingua
Per .po, ogni lingua ottiene le forme di cui ha bisogno e un'intestazione
Plural-Formscorrispondente.Variabili controllate senza AI
Dopo la traduzione, un semplice controllo numerico confronta ogni variabile e tag con l'originale. Una riga che ne ha perso uno viene contrassegnata e mostrata in cima.
Ogni riga tradotta indietro
Un modello diverso, GPT-4o mini, traduce ogni riga indietro nella tua lingua, e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica se il significato è cambiato. Leggi cosa dice ora ogni riga.
Domande
Posso trasferire i miei file .po o JSON?
Esporta da POEditor e carica il file. JSON mantiene la sua nidificazione, .po mantiene msgctxt. Nessun account necessario per provare.
Mantiene i miei termini coerenti?
Elenca i nomi di marchi e prodotti come parole da mantenere così come sono, e rimarranno uguali in tutte le lingue.
È gratuito?
Sì, senza account: 10.000 caratteri per file e fino a 8 lingue per esecuzione. Una chiave API gratuita aumenta il limite di file a 50.000 caratteri. A vita costa $79 una tantum, sulla tua chiave OpenRouter; i piani mensili partono da $19. Prezzi
Quale modello traduce?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sia nei piani gratuiti che a pagamento. GPT-4o mini traduce ogni riga all'indietro e DeepSeek V3.2 su host USA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) giudica il significato, quindi nessun modello valuta il proprio lavoro.