Eine POEditor-Alternative, die prüft, was sie übersetzt hat
POEditor ist eine übersichtliche, preiswerte Lokalisierungsplattform, deren Preis nach Strings berechnet wird. KAERIS deckt denselben Bedarf an Übersetzung und Export ab, beginnt ohne Konto und prüft jede Zeile, die es übersetzt hat.
KAERIS hat diese Seite übersetzt und jede Zeile durch Rückübersetzung geprüft. Ein Muttersprachler hat sie noch nicht überprüft. Englisches Original
Eine gettext-Datei von POEditor, übersetzt
%s und msgctxt bleiben erhalten; zwei Einträge mit demselben Text behalten ihre eigenen Kontexte.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS und POEditor im Vergleich
Beide sind leichtgewichtig. POEditor speichert und organisiert Ihre Strings; KAERIS übersetzt und prüft eine Datei.
| Was | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Lokalisierungsplattform für kleine und mittelständische Teams | Ein Werkzeug, das Dateien übersetzt und prüft |
| Starten ohne Konto | Nein: zuerst Registrierung und ein Projekt | Ja |
| Mitwirkende und Rollen | Ja | Nein |
| MCP-Server für KI-Editoren | Ja, in allen Tarifen | Ja |
Einstiegspreis, nebeneinander
POEditor zählt Strings, einschließlich jeder Übersetzung davon. Wir zählen Zeichen pro Datei.
| Was | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Günstigster bezahlter Plan | $20/Monat (Start, 3.000 Strings), $17/Monat bei jährlicher Abrechnung | $19/Monat (Pro) oder $79 einmalig |
| Kostenloser Plan | Ja, 1.000 Strings | 10.000 Zeichen pro Datei, kein Konto |
| Einmal bezahlen, kein Abonnement | Nein | $79 Lebenslang, mit Ihrem eigenen OpenRouter-Schlüssel |
POEditor-Zahlen stammen von der Preisseite vom 25. Oktober 2026, in der uns angezeigten Währung; Preise ändern sich und ihre sind maßgeblich. Unsere finden Sie auf unserer Preisseite.
Wann POEditor die bessere Wahl ist
Mitwirkende melden sich zum Übersetzen an und Sie verwalten, wer welches Projekt sehen kann.
Sie möchten, dass Strings online gespeichert werden, mit Verlauf, zwischen den Releases.
Ihr Projekt ist klein genug, um innerhalb ihrer kostenlosen 1.000 Strings zu bleiben.
Was KAERIS damit macht
Pluralformen pro Sprache
Für .po erhält jede Sprache die benötigten Formen und einen passenden
Plural-Forms-Header.Variablen ohne KI überprüft
Nach der Übersetzung vergleicht eine einfache Zählprüfung jede Variable und jedes Tag mit dem Original. Eine Zeile, die eine verloren hat, wird markiert und oben angezeigt.
Jede Zeile zurückübersetzt
Ein anderes Modell, GPT-4o mini, übersetzt jede Zeile zurück in deine Sprache, und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt, ob sich die Bedeutung geändert hat. Du liest, was jede Zeile jetzt sagt.
Fragen
Kann ich meine .po- oder JSON-Dateien übertragen?
Exportieren Sie aus POEditor und laden Sie die Datei hoch. JSON behält seine Verschachtelung, .po behält msgctxt. Kein Konto erforderlich, um es auszuprobieren.
Bleiben meine Begriffe konsistent?
Listen Sie Marken- und Produktnamen als Wörter auf, die unverändert bleiben sollen, und sie bleiben in jeder Sprache gleich.
Ist es kostenlos?
Ja, ohne Konto: 10.000 Zeichen pro Datei und bis zu 8 Sprachen pro Lauf. Ein kostenloser API-Schlüssel erhöht das Dateilimit auf 50.000 Zeichen. Lebenslang kostet es einmalig 79 $, mit deinem eigenen OpenRouter-Schlüssel; monatliche Pläne beginnen bei 19 $. Preise
Welches Modell übersetzt?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sowohl in den kostenlosen als auch in den kostenpflichtigen Plänen. GPT-4o mini übersetzt jede Zeile zurück und DeepSeek V3.2 auf US-Hosts (DeepInfra, DigitalOcean, Google) beurteilt die Bedeutung, sodass kein Modell seine eigene Arbeit bewertet.