Альтернатива POEditor, которая проверяет то, что перевела
POEditor — это чистая, недорогая платформа локализации с ценами за строки. KAERIS выполняет ту же задачу перевода и экспорта, начинается без учетной записи и проверяет каждую переведенную строку.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Файл gettext из POEditor, переведенный
%s и msgctxt остаются; две записи с одинаковым текстом сохраняют свои контексты.
msgctxt "button"
msgid "Open"
msgstr ""
msgctxt "status"
msgid "Open"
msgstr ""
msgid "Hello, %s"
msgstr ""
msgctxt "button" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgctxt "status" msgid "Open" msgstr "Geöffnet" msgid "Hello, %s" msgstr "Hallo, %s"
KAERIS и POEditor, бок о бок
Оба легкие. POEditor хранит и организует ваши строки; KAERIS переводит и проверяет файл.
| Что | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации для малых и средних команд | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет, сначала регистрация и проект | Да |
| Участники и роли | Да | Нет |
| Сервер MCP для ИИ-редакторов | Да, во всех планах | Да |
Входная цена, рядом
POEditor считает строки, включая каждое их перевод. Мы считаем символы в файле.
| Что | POEditor | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | $20/мес (Старт, 3000 строк), $17/мес при годовой оплате | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | Да, 1000 строк | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Данные POEditor взяты со их страницы цен от 25 октября 2026 года в валюте, показанной нам; цены меняются, и их страница является авторитетной. Наши цены указаны на нашей странице цен.
Когда POEditor является лучшим выбором
Участники входят для перевода, а вы управляете тем, кто видит какой проект.
Вы хотите, чтобы строки хранились онлайн с историей между выпусками.
Ваш проект достаточно мал, чтобы оставаться в пределах их бесплатных 1000 строк.
Что KAERIS делает с этим
Формы множественного числа для каждого языка
Для .po каждая языковая форма получает необходимые ей формы и соответствующий заголовок
Plural-Forms.Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Могу ли я перенести свои файлы .po или JSON?
Экспортируйте из POEditor и загрузите файл. JSON сохраняет свою вложенность, .po сохраняет msgctxt. Для пробы учетная запись не требуется.
Сохраняет ли он мои термины последовательными?
Перечислите названия брендов и продуктов в виде слов, которые следует оставить без изменений, и они останутся одинаковыми на всех языках.
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Какая модель переводит?
Gemini 2.5 Flash-Lite, как на бесплатных, так и на платных тарифах. GPT-4o mini переводит каждую строку обратно, а DeepSeek V3.2 на американских хостах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает смысл, поэтому ни одна модель не оценивает свою работу.