Перевести файлы Mozilla Fluent .ftl

Сообщения Fluent могут содержать переменные, ссылки на термины и целые выражения select. KAERIS переводит каждую текстовую часть и сохраняет окружающую структуру, затем проверяет переменные и ссылки на термины.

Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Как устроен файл Fluent

Сообщения имеют вид id = text, с переменными { $name }, ссылками на термины { -brand-name }, атрибутами (.title) и выражениями select с вариантами [one] и значением по умолчанию *. Комментарии начинаются с #.

Исходный файлen.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Welcome back, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] You have { $count } new email.
       *[other] You have { $count } new emails.
    }
-brand-name = Firefox
about = About { -brand-name }

На что обратить внимание при переводе Fluent

Переменные и термины
{ $name } и { -brand-name } должны остаться. В реальном примере ниже оба остались.
Выражения Select
Каждый вариант — это отдельный текст для перевода. Значение по умолчанию * остается отмеченным; в разобранном примере выше два варианта электронной почты являются отдельными строками.
Термины
Термин, такой как -brand-name, является отдельной записью; перевод без него сообщается как отсутствующий.
Комментарии
Комментарии из исходного файла повторно включаются в выходной файл.

Реальный запуск: переведено на немецкий и проверено

Реальный запуск, 27 октября 2026 г., без ручного редактирования: kaeris translate en.ftl --langs de с kaeris 0.2.35, 2,1 секунды, модель google/gemini-2.5-flash-lite, бесплатный тариф по умолчанию. Ниже приведен немецкий файл, который он создал, и что говорит kaeris check о нем.

Результат на немецкомde.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Willkommen zurück, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] Sie haben { $count } neue E-Mail.
       *[other] Sie haben { $count } neue E-Mails.
    }
-brand-name = Firefox
about = Über { -brand-name }

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source en.ftl --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Что KAERIS делает с этим

Структура сохранена
Сообщения, термины, атрибуты и варианты select обходятся и записываются обратно в той же форме.
Ссылки подсчитаны
Потерянная { $name } или { -term } обнаруживается без модели.
Бесплатная проверка для этого формата
Бесплатная проверка на /check считывает этот формат и работает без ключа или учетной записи. Команда терминала kaeris check также считывает его: она обрабатывает все 13 форматов начиная с kaeris 0.2.35, с теми же правилами и без отправки данных куда-либо.

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Выполните в три шага

Установите CLI
Выполните pip install kaeris.
Перевести файл
Выполните kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja.
Проверить результат
Загрузите исходный файл и переведенный .ftl на страницу бесплатной проверки.

pip install kaeris
kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja --verify

Вопросы

Поддерживаются ли выражения select?

Да. Каждый вариант переводится отдельно, и структура записывается обратно.

Что насчет терминов вроде -brand-name?

Они являются отдельными записями и сравниваются с исходным текстом; перевод, в котором один из них отсутствует, сообщается как отсутствующий ключ.

Это бесплатно?

Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены

Могу ли я запускать его из терминала или в CI?

Да. pip install kaeris, затем kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja. GitHub Action выполняет ту же операцию перевода в pull request. Документация CLI · GitHub Action

Продолжайте

Справочник по CLI · Справочник по проверке · Перевести в браузере · Бесплатная проверка · Конвертировать форматы · Псевдолокализация

Другие форматы: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Android XML