Mozilla Fluent .ftlファイルを翻訳する

Fluentメッセージは変数、用語参照、選択式全体を含むことができます。KAERISはテキスト部分をすべて翻訳し、その周囲の構造を保持し、変数と用語参照をチェックします。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。英語原文

Fluentファイルの構成方法

メッセージはid = text形式で、{ $name }変数、{ -brand-name }用語参照、属性（.title）、[one]などの選択式バリアントと*のデフォルトを持ちます。コメントは#で始まります。

ソースファイルen.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Welcome back, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] You have { $count } new email.
       *[other] You have { $count } new emails.
    }
-brand-name = Firefox
about = About { -brand-name }

Fluent翻訳で注意すべき点

変数と用語
{ $name }と{ -brand-name }はそのままにしてください。以下の実際の実行では両方とも保持されました。
選択式
各バリアントは独立した翻訳テキストです。*のデフォルトはマークされたままです。上の解析例では2つのメールバリアントが別々の文字列として扱われています。
用語
-brand-nameのような用語は独立したエントリです。翻訳に含まれていない場合は欠落として報告されます。
コメント
ソースのコメントはファイルとともに再出力されます。

実際の実行例：ドイツ語に翻訳しチェック

実際の実行例、2026年10月27日、手動編集なし：kaeris translate en.ftl --langs de をkaeris 0.2.35で実行、2.1秒、モデルはgoogle/gemini-2.5-flash-lite（無料プランのデフォルト）。以下に書き出されたドイツ語ファイルとkaeris checkの結果を示します。

ドイツ語の結果de.ftl

# Shown on the home screen
welcome = Willkommen zurück, { $name }!
emails =
    { $count ->
        [one] Sie haben { $count } neue E-Mail.
       *[other] Sie haben { $count } neue E-Mails.
    }
-brand-name = Firefox
about = Über { -brand-name }

kaeris チェックexit code 0

$ kaeris check --source en.ftl --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

KAERIS が行うこと

構造を保持
メッセージ、用語、属性、選択バリアントは同じ形で読み書きされます。
参照をカウント
失われた{ $name }や{ -term }はモデルなしで検出されます。
この形式の無料チェック
無料チェックページの/checkはこの形式を読み込み、キーやアカウントなしで実行できます。ターミナルコマンドkaeris checkも同様に読み込みます：kaeris 0.2.35以降の13形式すべてに対応し、同じルールでどこにも送信しません。

ファイルを翻訳するファイルを無料でチェックする

3ステップで実行する

CLIをインストールする
pip install kaerisを実行します。
ファイルを翻訳する
kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,jaを実行します。
結果をチェックする
無料チェックページにソースと翻訳済みの.ftlファイルをアップロードしてください。

pip install kaeris
kaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,ja --verify

よくある質問

選択式はサポートされていますか？

はい。各バリアントは個別に翻訳され、構造はそのまま書き戻されます。

-brand-nameのような用語はどうなりますか？

用語は独立したエントリで、ソースと比較されます。翻訳に含まれていない場合は欠落キーとして報告されます。

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。料金

ターミナルや CI から実行できますか？

はい。pip install kaerisを実行し、次にkaeris translate locales/en/app.ftl --langs de,jaを実行します。GitHub Actionはプルリクエストで同じ翻訳を実行します。CLIドキュメント · GitHub Action

続ける

CLIリファレンス · チェックリファレンス · ブラウザで翻訳 · 無料チェック · フォーマット変換 · 疑似ローカリゼーション

その他のフォーマット：JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Android XML