KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文
| hero.title | in ≠ into |
| hwin.title | +3 / −2 |
13 形式
JSON、.po、XLIFF、.strings ほか 9 形式。キーも順序もそのまま。
無料。CI でも手元のマシンでも動きます。アカウント不要、何も送信しません。
自分の OpenRouter キー
Lifetime ではモデルの料金だけを払います。私たちの上乗せはありません。
正しく見えても、意味が違う
別のモデルが各行を逆翻訳します。この例では「Bank」が川岸になりました。
The meaning changed
With context "fintech" Konto
そのまま使えるファイルと、確認する短いリスト
一致した行は完了です。フラグが付いた行が理由とともに最初に表示されます。
| キー | 英語 | ドイツ語と逆翻訳 | 確認 |
|---|---|---|---|
| billing. |
Statement | Aussagetestimony | 意味が変化 |
| settings. |
Save changes | Änderungen speichernsave changes | 67% 長い、収まらない可能性あり |
| cart. |
{count} items in your cart | {count} Artikel im Warenkorb{count} items in the cart | 一致 |
ダウンロードした de.json
{
"billing": { "statement": "Kontoauszug" },
"cart": {
"count": "{count} Artikel im Warenkorb"
},
"greeting": "Willkommen zurück, {name}",
…
}
translations.zip · 言語ごとに 1 ファイル
料金
Lifetime は買い切りで、サブスクリプションではありません。
CI とチーム向けの月額プラン：Pro $19、Team/API $69。すべてのプラン
今あるファイルがそのまま使えます
13 形式に対応。同じ形式・同じキー・同じ順序で戻ります。
CLI、MCP サーバー、GitHub Action もあります。ドキュメント
よくある質問
ファイルはどうなりますか？
翻訳後、2 時間以内に削除します。KAERIS はモデルを学習させず、運用もしていません。テキストは OpenRouter を通じてモデル提供元に届き、その規約に従います。Lifetime では自分のキーを通ります。セキュリティの詳細
逆翻訳チェックの精度は？
読み手が気づく意味の変化（否定の欠落、数字の誤り、逆の動作）を見つけます。人による確認の代わりではありません。私たちのテストは小規模で、現在より前の翻訳モデルで実施しました。方法と限界はベンチマークのページに載せています。ベンチマークを読む
どのモデルが翻訳しますか？
無料でも有料でも Gemini 2.5 Flash-Lite です。別のモデル GPT-4o mini が各行を逆翻訳し、米国ホスティングの DeepSeek V3.2（DeepInfra、DigitalOcean、Google） が意味が変わったかを判定します。自分の仕事を自分で採点するモデルはありません。
Lifetime ではなぜ自分の OpenRouter キーが必要ですか？
モデル代を提供元の価格で払えるようにするためで、私たちへの月額料金はありません。OpenRouter は 1 つのキーで多くの AI モデルを使えるサービスで、残高は自分でチャージします。キーを取得