翻訳

Angular $localize ファイルを翻訳し、すべての行を確認します

ng extract-i18n はデフォルトで XLIFF を書き出します。この際、補間は <x> タグとして、ICU 複数形は内部に記述されます。タグを削除すると ng build --localize は失敗します。KAERIS は各ユニットに <target> を書き出し、すべてのタグと ID を保持します。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

補間は <x> タグとして保持されます

各タグの equiv-text が保持されるため、ビルドは {{ name }} が何であったかを認識できます。

翻訳前src/locale/messages.xlf
<trans-unit id="welcome" datatype="html">
  <source>Welcome back, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" datatype="html">
  <source>Save changes</source>
</trans-unit>
翻訳後src/locale/messages.de.xlf
<trans-unit id="welcome" datatype="html">
  <source>Welcome back, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/>!</source>
  <target>Willkommen zurück, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/>!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" datatype="html">
  <source>Save changes</source>
  <target>Änderungen speichern</target>
</trans-unit>

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

よくある質問

--format json も読み取りますか？

はい。ng extract-i18n --format json が書き出す JSON は、キーごと、ICU ブロックを含めて翻訳されます。

XLIFF 2.0 はサポートされていますか？

まだです。Angular のデフォルト xlf は XLIFF 1.2 であり、これは動作します。

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

ターミナルや CI から実行できますか？

はい。pip install kaeris を実行し、次にファイルと --langs de,ja を指定して kaeris translate を実行します。新しいキーが追加されると、GitHub Action がプルリクエストを開きます。 ドキュメント