KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。英語原文

翻訳ファイルをチェック

{name} のような変数の破損、空の行や抜けた行、変わった数字、消えたタグを、ユーザーより先に見つけます。無料、アカウント不要、AI なし。決まったルールでチェックします。

一度のチェックで翻訳ファイル {files} 個・{chars} 文字まで、ファイルごとに {mb} MB まで。ファイルはメモリ上で読むだけで、保存しません。

en.json とその翻訳をここにドロップ言語ファイルを選ぶ

元のファイルと、言語ごとに 1 ファイル。すべての言語が入った .xcstrings か .xliff なら 1 ファイルだけで OK です。

.json .yml .po .strings .xcstrings .arb .xml .xliff .csv .ftl .properties .resx .md

同じチェックを CI でコマンド 1 つで

13 形式すべてで、npx kaeris check が同じルールで手元のマシン上でチェックします（Node 18 以上、インストール不要）。何も送信せず、エラーがあればコード 1 で終了するので、CI でマージを止められます。Python なら pip install kaeris。オプションと GitHub Action はドキュメントへ。

ターミナル

npx kaeris check --source en.json --langs de,fr

翻訳で直す

消えた変数・数字・タグはルールだけでは戻せません。元のファイルを翻訳し直すと、結果の各行はダウンロード前にチェックされます。