すべての行を読み戻す機能を持つPhraseの代替手段
Phraseは企業向けのローカライゼーションプラットフォームです：ワークフロー、ロール、機械翻訳、連携機能。アプリのファイルを翻訳・チェックする必要がある場合、KAERISはアカウントや年契約なしでその作業を行います。
KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文
PhraseのJSONエクスポートを翻訳
ネストされたキーと{name}は変更されずに返されます。
{
"checkout": {
"title": "Hi {name}, review your order",
"pay": "Pay {amount}"
}
}
{
"checkout": {
"title": "Bonjour {name}, vérifiez votre commande",
"pay": "Payer {amount}"
}
}
KAERISとPhraseの比較
Phraseはローカライゼーションチーム向けに構築されています。KAERISは、ファイルを持つ1人の開発者向けに構築されています。
| 何 | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| 概要 | 企業向けローカライゼーションプラットフォーム | ファイルを翻訳・チェックするツール |
| アカウントなしで開始 | いいえ、14日間の無料トライアルまたはデモ | はい |
| ワークフロー、ロール、ベンダー管理 | はい | いいえ |
| フォーマット | 多数、ドキュメントも含む | JSONからFluentまで、13種類のアプリフォーマット |
エントリー価格、並べて表示
公開プランは年払いであり、チーム向けにサイズ設定されています。
| 何 | Phrase | KAERIS |
|---|---|---|
| 最も安価な有料プラン | 月額525（年払いのみ、Software UI/UXプラン） | $19/月（Pro）、または一括払い$79 |
| 無料プラン | いいえ、14日間のトライアルです | ファイルあたり10,000文字、アカウント不要 |
| 一括払い、サブスクリプションなし | いいえ | $79 永久ライセンス、ご自身のOpenRouterキーで |
Phraseの数値は、2026年10月25日に価格ページから読み取ったものです。表示された通貨で、価格は変動するため、そちらが正式な情報となります。KAERISの価格は価格ページに記載されています。
Phraseがより適している場合
ローカライゼーションマネージャーが、複数のプロジェクトにわたるベンダー、レビュー担当者、締め切りを管理する場合。
アプリの文字列だけでなく、ドキュメントやマーケティングコンテンツも翻訳する場合。
エンタープライズ契約、シングルサインオン、監査証跡が必要です。
KAERIS が行うこと
13のフォーマットに対応
JSON、YAML、.strings、.xcstrings、.po、ARB、Android XML、CSV、XLIFF、.properties、.resx、Fluent、Markdown。同じフォーマットで返されます。
変数は AI なしでチェック
翻訳後、単純なカウントチェックで各変数とタグがオリジナルと比較されます。一つ失われた行はマークされ、一番上に表示されます。
各行が逆翻訳される
別のモデル、GPT-4o mini が各行をあなたの言語に逆翻訳し、DeepSeek V3.2 が米国ホスト (DeepInfra, DigitalOcean, Google) 上で意味が変わったかどうかを判定します。各行が現在何を言っているかを確認できます。
よくある質問
ファイルを移行できますか？
Phraseから13のフォーマットのいずれかで文字列をエクスポートし、ファイルをドロップして翻訳をダウンロード。アカウント不要でお試しいただけます。
翻訳メモリはどうですか？
KAERISは翻訳メモリをインポートしません。前回実行以降変更のない行は再利用され、固定すべき単語はkeep-as-writtenリストに入ります。
無料ですか？
はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金
どのモデルが翻訳しますか？
無料プランと有料プランの両方で Gemini 2.5 Flash-Lite を使用します。GPT-4o mini が各行を逆翻訳し、DeepSeek V3.2 が米国のホスト（DeepInfra、DigitalOcean、Google）で意味を判断するため、どのモデルも自身の作業を評価することはありません。