翻訳

res/values/strings.xml を翻訳し、すべての行を確認します

Android の文字列には %1$s や %2$d のような位置指定子や、<b> のようなマークアップが含まれます。位置を入れ替えたり、タグを削除したりすると、getString() は間違った値を表示したり、クラッシュしたりします。KAERIS は strings.xml を翻訳し、それらをすべて保持します。

KAERISはこのページを翻訳し、すべての行を逆翻訳して確認しました。ネイティブスピーカーによるレビューはまだ行われていません。 英語原文

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

位置とタグはそのまま保持されます

ドイツ語では数字が移動します。%2$d も一緒に移動します。

翻訳前res/values/strings.xml
<resources>
  <string name="welcome">Welcome back, %1$s!</string>
  <string name="items_left">%2$d items left in stock</string>
  <string name="tap_continue">Tap <b>here</b> to continue</string>
</resources>
翻訳後res/values-de/strings.xml
<resources>
  <string name="welcome">Willkommen zurück, %1$s!</string>
  <string name="items_left">Noch %2$d Artikel auf Lager</string>
  <string name="tap_continue">Tippe <b>hier</b>, um fortzufahren</string>
</resources>

KAERIS が行うこと

ファイルを翻訳する ファイルを無料でチェックする

よくある質問

ブランド名は英語のままにできますか？

はい。そのまま保持したい単語の下にリストアップすると、すべての values- フォルダで同じように保持されます。

XML は解析しても安全ですか？

はい。DOCTYPE または外部エンティティを持つファイルは、解析前に拒否されます。

無料ですか？

はい、アカウントなしで：ファイルあたり 10,000 文字、実行あたり最大 8 言語。無料の API キーでファイル制限が 50,000 文字に引き上げられます。一度限りの生涯プランは 79 ドルで、ご自身の OpenRouter キーを使用します。月額プランは 19 ドルから。 料金

ターミナルや CI から実行できますか？

はい。pip install kaeris を実行し、次にファイルと --langs de,ja を指定して kaeris translate を実行します。新しいキーが追加されると、GitHub Action がプルリクエストを開きます。 ドキュメント