プライバシーポリシー

KAERIS i18n（kaeris.dev）は、ウクライナの Viacheslav Fedoruk が運営しています。本ポリシーでは、当社が収集するデータ、その理由、およびそのデータに関するお客様の権利を説明します。収集するデータがごくわずかなため、内容も簡潔です。

1. 収集するデータとその理由

データ	理由	保存場所	保持期間
アップロードされたファイルの内容	翻訳のため、AIモデル（OpenRouter）に送信されます。フォーマット変換、疑似ローカライズ、ファイル検証は当社のサーバーでのみ処理され、第三者に送信されることはありません。	サーバー上のテンポラリファイル、2時間以内に削除	最大2時間
アプリのスクリーンショット（オプション、有料プラン）	詳細オプションで添付した場合のみ：各文字列が画面のどこに表示されるかを示し、翻訳が正しい意味と長さになるようにします。翻訳リクエストとともにAIモデル（OpenRouter、次にGoogle）に送信されます	リクエストの処理中のみメモリに保持され、当社のディスクには一切書き込まれません	翻訳後に保持されません
翻訳ジョブデータ（ソース＋出力）	翻訳の進捗状況の追跡、結果のダウンロードを可能にするため	サーバー上のテンポラリSQLiteデータベース、2時間以内に削除	最大2時間
メールアドレス	購入後のAPIキーの送信のため	サーバー上のorders.json	削除リクエストまで、または購入から12ヶ月間。その後、アドレスは消去され、一方向のフィンガープリントに置き換えられます。これにより、支払い時に使用したメールでキーを復元できます。
メールアドレス（オプションのサインアップ）	翻訳後にオプションの「お知らせ」ボックスに入力した場合のみ：製品ニュースやローンチのお知らせ。購入とは別です。購入者をこのリストに自動的に追加することはありません。	サーバー上のsubscribers.jsonl	削除をリクエストするまで：[email protected] にメールを送信すると削除されます。
IPアドレス	レート制限と不正利用防止、および障害のデバッグのため。ファイルの内容とは一切関連付けられず、広告目的で使用されることもありません。	レート制限の現在のカウンターはメモリに保持されます。IPアドレスはサーバーのnginxアクセスログにも記録され、ログは自動的にローテーションされます	メモリ内カウンターはサーバー再起動まで保持されます。アクセスログは当社のサーバーで標準的なローテーションに従います。
APIキー	認証	サーバー上のapi_keys.txt / premium_keys.txt	削除をリクエストされるまで
チャットメッセージ	AIサポートの応答（OpenRouterに送信）	保存されず、リアルタイムで処理されます	保持されません
インターフェース設定	UI言語、最後に選択した翻訳先の言語、ツールのオプションを記憶するため。キャンペーンリンクからアクセスした場合は、どのチャネルが効果的かを把握するため、参照元を記録します	ブラウザのlocalStorageのみ	ブラウザデータをクリアするまで
利用状況の集計	訪問者数、翻訳開始数、購入数などを日別およびトラフィックソース別に把握します。合計値のみで、個人を特定できるプロファイルや識別子は一切含みません。	サーバー上のカウンターテーブル	履歴の合計として保持されます
バックアップ	データ損失からの復旧: 注文記録、発行済みAPIキー、オプションのサインアップリストの日次アーカイブ。アップロードされたファイルや翻訳は含まれません。	当社サーバー上に保存し、さらに1日1回、オペレーター自身のメールボックスにメールで送信します。送信前にサーバー上で暗号化（AES-256）されます	サーバーには14日分のコピーを保持。メール送信されたコピーは、オペレーターが災害復旧目的でのみ保持します。
支払いデータ	購入処理	Creemが処理します。当社がカード情報を目にすることはありません	Creemのポリシーが適用されます

当社はCookieを使用せず、サードパーティのトラッカーも読み込みません。ブラウザのlocalStorageには、インターフェース設定（言語、最後に選択した翻訳先の言語、ツールのオプション、アクセス元のキャンペーンソース）のみが保存されます。どのチャネルが効果的かを把握するため、当社は独自の合計値（ページビュー数、翻訳開始数、購入数をトラフィックソース別に）を数えていますが、これらは日付ごとの集計値であり、アカウント、識別子、プロファイル、サイト横断トラッキング、お客様にたどり着ける情報は一切含みません。広告トラッカーは使用していません。この点が変わる場合は、まずこのページを更新します。

2. 委託先（サブプロセッサー）

サービスを提供するため、以下のプロバイダーにデータを提供します:

プロバイダー	目的	提供するデータ	プライバシーポリシー
OpenRouter	AI翻訳とチャット（翻訳はGoogleへ、独立した逆翻訳とバックアップの翻訳モデルはOpenAIへ、意味チェックは米国のプロバイダーが運用するDeepSeek V3.2モデルへ転送します）	ファイルの内容、添付したスクリーンショット、チャットメッセージ	openrouter.ai/privacy
OpenAI	逆翻訳による検証モデル（GPT-4o-mini）：「意味を確認する」を有効にした場合にのみ実行される独立した逆翻訳。2026年8月5日までは、すべてのプランの翻訳モデルでした。また、バックアップの翻訳モデル（GPT-4.1 mini）でもあり、すべてのプランで共通で、Geminiが応答しない場合にのみ使用されます。	逆翻訳：翻訳された出力のみ。原文を見ないため、独立した証人となります。バックアップ：Geminiが失敗した場合、翻訳できなかったバッチの内容（OpenRouter経由）	openai.com/policies
Google (Gemini)	すべてのプランのAI翻訳モデル（Gemini 2.5 Flash-Lite）。LifetimeはBYOKで、お客様自身のOpenRouterキーを経由します。	ファイルの内容と添付したスクリーンショット（OpenRouter経由）	policies.google.com/privacy
DeepSeek V3.2（OpenRouter経由）	「意味を確認する」を有効にした場合にのみ実行される意味チェック：原文の各文字列を訳文と比較し、意味が変わった箇所にフラグを付けます。モデルを実行するのは米国のプロバイダーであるDeepInfra、DigitalOcean、Google Cloudのみです。これらは当社のコードで固定されており、他のプロバイダーへの切り替えは行いません。DeepSeek社がお客様のデータを受け取ることはありません。LifetimeはBYOKで、お客様自身のOpenRouterキーを経由します。	原文の文字列、その訳文と逆翻訳（キー名の代わりに番号を使用、OpenRouter経由）	openrouter.ai/privacy
Creem	支払い処理	メール、注文メタデータ	creem.io/privacy
Cloudflare	CDN、DDoS保護、DNS	IPアドレス、HTTPヘッダー	cloudflare.com/privacypolicy
Resend	メール配信：購入後のキー、キーの再送信、利用通知、およびオペレーターに送信される暗号化された日次バックアップ	お客様のメールアドレスとメールの内容（キーを含む）	resend.com/legal/privacy-policy
Telegram	オペレーターのみが受け取る内部向けの運用通知：販売、届かなかったキーのメール、障害	注文ID、プラン、購入者のメールアドレス。APIキーはマスクされ、ファイルの内容は一切含まれません	telegram.org/privacy

重要：ファイルをアップロードすると、その内容はAI翻訳のためにOpenRouterに送信されます。UI文字列に関連しない個人データ、パスワード、または機密情報を含むファイルはアップロードしないでください。

欧州経済領域のユーザーの場合、当社の法的根拠は次のとおりです。

契約履行翻訳リクエストの処理、購入後のAPIキーの提供。
正当な利益不正利用防止のためのIPベースのレート制限。
法的義務適用法により要求される注文記録の保持。

4. お客様の権利

お客様には以下の権利があります：

アクセス当社が保有するお客様のデータのコピーを要求する権利。
消去当社記録からのメールアドレスとAPIキーの削除を要求する権利。
訂正不正確なデータを訂正する権利。
ポータビリティ構造化された形式でデータを受け取る権利。
異議申し立て正当な利益に基づく処理に異議を唱える権利。
同意の撤回同意に基づいて処理が行われる場合。

いずれかの権利を行使するには、[email protected]までメールでお問い合わせください。30日以内に回答いたします。削除リクエストは、メールとAPIキーについては7日以内に対応いたします。

5. データ保持期間

アップロードされたファイル翻訳ジョブ完了後2時間以内にサーバーから削除されます。
メールと注文記録お客様が削除を要求するまで、または購入から12ヶ月間保持されます。その後、アドレスは消去され、一方向のフィンガープリントに置き換えられます。これにより、支払い時に使用したメールでキーを復元できます。
APIキー削除を要求されるまで保持されます。削除されると、キーは即座に使用できなくなります。
IPアドレスサーバーのアクセスログに記録され（不正利用のブロックと問題のデバッグのため）、自動的にローテーションされます。それ以外には保存されず、お客様のファイルとリンクされることもなく、広告目的で使用または販売されることもありません。
バックアップサーバー上に14日分の暗号化されたコピーがあり、さらに災害復旧のためにオペレーターにメールで送信される暗号化されたコピーがあります。これらには、お客様のファイルや翻訳は含まれません。
任意登録のメールアドレス削除のご依頼があるまで保持します。[email protected]にメールを1通いただければ削除します。

6. セキュリティ

当社はすべての通信でHTTPS（TLS 1.2以上、Cloudflareにより強制）を使用しています。サーバー上のデータファイルはアクセス権限で制限されています。支払いカードのデータは保存しません。すべての支払い処理はCreemがPCI-DSSに準拠して行います。

7. 未成年者

KAERIS i18nは、13歳未満（EUでは16歳未満）の子供を対象としていません。当社は子供から意図的に個人データを収集することはありません。子供がデータを提供したと思われる場合は、当社にご連絡いただければ速やかに削除いたします。

8. 国外へのデータ移転

お客様のファイルの内容はOpenRouterで処理され、OpenRouterを通じてGoogleでも処理されます。すべての翻訳はGoogleのモデルで実行されます。「意味を確認する」を有効にすると、逆翻訳はさらにOpenAIにも送信され、意味チェックは米国のプロバイダーであるDeepInfra、DigitalOcean、またはGoogle CloudがホストするDeepSeek V3.2で実行されます。OpenRouter、Google、OpenAIは米国でデータを処理します。DeepSeekをホストするプロバイダーは米国の企業です。これらの移転は、標準契約条項またはプロバイダー自身の十分性に関する枠組みによって保護されています。本サービスを利用することで、お客様はこの移転を了承したものとみなされます。

9. カリフォルニア（CCPA）

当社は個人情報を販売しません。クロスコンテキスト行動広告のために個人情報を共有することもありません。カリフォルニア州の居住者には、知る権利、削除する権利、販売をオプトアウトする権利があります。お問い合わせは[email protected]までご連絡ください。

10. Telegram bot

The bot stores only your chat_id, language and subscription date, and only after /subscribe.
The bot does not save the text of your messages.
The bot does not accept files or translation strings.
/unsubscribe deletes your subscription record completely.
This data is not shared with third parties or used for advertising.
Messages are delivered by Telegram under its own policy: telegram.org/privacy.
/status contacts only kaeris.dev and sends none of your data.
Questions: [email protected]. Full policy: kaeris.dev/privacy.html

11. 本ポリシーの変更

当社は本ポリシーを更新する場合があります。更新した場合、冒頭の「最終更新日」の日付を更新します。変更後の継続的な利用は、承諾とみなされます。重要な変更については、kaeris.devで通知します。

12. お問い合わせ

メール: [email protected]
ウェブサイト: kaeris.dev
国: ウクライナ