利用規約 · KAERIS

kaeris.dev で KAERIS i18n をご利用になることにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、本サービスをご利用にならないでください。本サービスはウクライナの Viacheslav Fedoruk が運営しています。お支払いは、販売者（Merchant of Record）として Creem が受け付けます。第7項をご覧ください。

1. 本サービス

KAERIS i18n は、ソフトウェアの文字列ファイル（JSON、YAML、Apple の .strings および .xcstrings、.po、ARB、Android XML、CSV、XLIFF 1.2、Java .properties、.NET RESX、Mozilla Fluent .ftl、Markdown）を、大規模言語モデルを使用して最大46言語に翻訳するローカライゼーションサービスです。本サービスは、kaeris.dev およびその API を通じて、現状有姿で提供されます。

このサイトのAIチャットウィジェットは、人間のサポート担当者ではなく、自動化されたAIアシスタントです。

2. アカウントとプラン

本サービスには以下のプランがあります:

無料ファイルあたり最大10,000文字（無料APIキーの場合は50,000文字）、1回の実行あたり最大8言語、ファイルサイズは最大2MB、Gemini 2.5 Flash-Liteモデル、登録不要。
Pro 月払い（月額$19）全46言語、ファイルサイズは最大10MB、ファイルあたり最大100,000文字、Gemini 2.5 Flash-Lite、月あたり最大1500万文字。
Team / API（月額$69）ファイルあたり最大1,000,000文字、Gemini 2.5 Flash-Lite、月あたり最大7500万文字、CI/CDおよびスクリプト向けのAPIリクエストは毎分300件、ジョブ完了時のWebhook通知。
Scale2026年10月25日をもって販売を終了しました。それ以前に購入されたScaleのサブスクリプションには、契約期間中は従来の条件が適用されます：ファイルあたり最大500,000文字、Gemini 2.5 Flash-Lite、月あたり最大7500万文字、優先サポート。
Lifetime（買い切り$79、BYOK）お客様自身のOpenRouter APIキーを接続します。月額のボリューム制限はなく、ファイルサイズは最大1,000,000文字（10MB）まで可能です。翻訳料金はOpenRouterに直接お支払いいただきます。当社への定期的なお支払いはありません。第6項を参照してください。

年払い。提供されている場合、ProおよびTeam / APIは、10ヶ月分の価格で年払いできます：Proは年間$190、Team / APIは年間$690です。プランの制限は月払いと同じです。

月間ボリュームの数え方。月間ボリュームは、テキストの文字数そのものではなく、ソースの文字数 × 翻訳先の言語数として計測されます。たとえば20,000文字のファイルを10言語に翻訳すると、200,000としてカウントされます。意味の検証（逆翻訳）を使うと、言語ごとに3回のモデル呼び出し（翻訳、逆翻訳、独立したチェック）を行うため、この数値は3倍になります。各プランの許容量は、そのプランの最大ファイルサイズを全46言語で月に少なくとも1回処理できる量です。意味の検証を有効にした場合もProでは同様で、Team / APIでは最大ファイル（1,000,000文字）を約25言語で処理できます。Lifetime（BYOK）には月間ボリュームの制限がありません。翻訳がお客様自身のプロバイダーキーで実行されるためです。

APIキーは個人的なものであり、譲渡することはできません。お客様は、ご自身のキーの機密性を維持する責任を負います。当社は、これらの規約に違反して使用されたキーを無効にする場合があります。

3. 禁止事項

KAERIS i18n を以下の目的で使用してはなりません:

第三者の個人データ（氏名、メールアドレス、健康情報など）を含むファイルのアップロード
レート制限を回避したり、サービス提供に悪影響を与えたりする方法でのリクエストの自動化
スパム、フィッシング、または違法行為を目的としたコンテンツの翻訳
書面による許可なく、サービスのリバースエンジニアリング、再販、またはホワイトラベル化すること
APIキーを公開で共有したり、エンドユーザーがアクセスできるクライアントサイドコードで使用したりすること
当社のAIプロンプトまたはモデル構成を抽出、再構築、またはプローブしようとすること

違反があった場合、返金なしに、キーの即時取り消しおよびアカウントの終了が行われる可能性があります。

4. 知的財産

お客様のコンテンツ: お客様は、アップロードしたファイルに対するすべての権利を保持します。当社は、お客様のソース文字列または翻訳された出力に対する所有権を主張しません。お客様は、翻訳の提供のみを目的として、お客様のファイルを処理するための、一時的かつ限定的なライセンスを当社に付与します。

当社のコンテンツ: KAERISの名前、ロゴ、ウェブサイトのデザイン、およびコードベースは当社の所有物です。お客様は、これらをコピーまたは模倣してはなりません。

AI出力: 翻訳されたコンテンツは、第三者のAIモデルによって生成されます。当社は、AIによって生成された翻訳に対する著作権を主張しません。公開前にAI出力を確認してください。

5. 翻訳の正確性

重要: AI翻訳は、正確性、完全性、または特定のコンテキストへの適合性が保証されるものではありません。特に法的、医療、または安全性が重要なコンテンツを公開する前に、必ず翻訳を確認してください。KAERIS i18n は生産性向上ツールであり、専門的な翻訳サービスではありません。

当社は、AIによって生成された出力の使用に起因するエラー、誤訳、または損失について責任を負いません。

6. Lifetimeプラン — 範囲と制限

Lifetimeプラン（$79、買い切り、BYOK）は以下を付与します:

購入時に利用可能だったすべてのPro機能への永続的なアクセス
購入日以降にProプランに追加された機能（追加費用なし）
1つの譲渡不可APIキー（kaerisp_…）

Lifetimeプランは以下を保証するものではありません:

無制限のリクエストレート — 合理的な不正利用防止レート制限が適用されます（お客様自身のOpenRouterキーでの翻訳ボリュームには月間キャップはありません。ファイルあたり1,000,000文字の制限は引き続き適用されます。非常に高いスループットについてはお問い合わせください）
特定のAIモデル（Gemini 2.5 Flash-Liteなど）が無期限で利用可能であること — 同等のモデルに置き換える場合があります
当社がサービスを終了せざるを得ない場合のサービスの継続 — 第8項参照

7. 支払い、返金および解約ポリシー

すべてのお支払いは、当社の販売者（Merchant of Record）であるCreemが処理します。当社はお客様の支払いカード情報を取り扱わず、保存もしません。KAERIS i18nはデジタルサブスクリプションおよびライセンスを販売しています。以下のポリシーでは、解約方法と返金が適用される場合について説明します。

ProおよびTeam / APIサブスクリプション

Creemのカスタマー向け請求ポータル（お支払いの領収書に記載のリンク）から、または[email protected]へのメールで、いつでも解約できます。メールの場合は当社が代わりに解約します。キーは現在の請求期間の終了まで有効です。未使用日数分の一部返金は行いません。

EU/EEAの消費者様：EU消費者権利指令に基づき、購入後14日以内であれば、サービスがまだ使用されていない場合に限り、サブスクリプション契約を撤回する権利があります。APIキーを使用すると、撤回権は失われます（デジタルコンテンツ例外）。

Lifetimeプラン（BYOK）

7日間返金保証：購入後7日以内であれば、理由を問わず全額返金をご請求いただけます。Creemの領収書を添えて[email protected]までメールでご連絡ください。7日を過ぎると、Lifetimeは返金の対象外となります（ライセンスキーは即時に提供されるため）。

返金リクエストの方法

Creemの領収書を添えて[email protected]までEメールでお知らせください。適格性を確認し、迅速に処理いたします。

8. サービス可用性

高い可用性を目指しますが、99.x%のアップタイムSLAは保証しません。計画メンテナンスは可能な限り事前に通知します。ダウンタイムによる損失について当社は責任を負いません。

AIモデルの可用性は、プロバイダー（OpenRouter、OpenAI、Google）に依存します。モデルが利用できなくなった場合、事前の通知なく最も近い代替モデルに置き換えます。

サービスを終了する必要が生じた場合、kaeris.devで通知し、有料顧客には少なくとも30日前にEメールで通知します。その通知からサブスクリプションの更新は停止します。Lifetimeキーはサービス終了まで引き続き機能します。

9. プライバシー

当社のプライバシーポリシーは、参照により本規約に組み込まれます。サービスを利用することにより、お客様は両方の文書に同意したものとみなされます。

10. 責任の制限

適用法で認められる最大限の範囲で：

本サービスは、いかなる種類の保証もなく「現状有姿」で提供されます
当社は、間接的、付随的、特別、または結果的な損害について責任を負いません。
いかなる請求に対する当社の総責任額も、請求前の3ヶ月間に当社に支払われた金額、または79ドル（いずれか大きい方）を超えないものとします。
AIによって翻訳されたコンテンツ、またはAIの出力に基づいて行われた決定について、当社は責任を負いません。

11. 利用の停止

当社は、本規約に違反があった場合、事前の通知なくアクセスを終了または停止する権利を留保します。アクセスが終了した場合、お客様のAPIキーは無効となり、お客様は本サービスの利用を中止しなければなりません。

お客様はいつでも本サービスの利用をやめることができます。サブスクリプションを解約するには、Creemのカスタマー向け請求ポータル（お支払いの領収書に記載のリンク）をご利用いただくか、[email protected]までメールでご連絡ください。返金および解約ポリシーの全文は第7項をご覧ください。

12. 準拠法

本規約は、ウクライナの法律に準拠します。紛争は、まず誠実な交渉によって解決されるものとします。解決されない場合、紛争はウクライナの裁判所に提出されるものとします。EUの消費者は、ec.europa.eu/consumers/odrのEUオンライン紛争解決プラットフォームを利用することもできます。

13. 本規約の変更

当社は本規約を更新する場合があります。重大な変更については、「最終更新日」の日付を更新し、kaeris.devに通知を掲載することでユーザーに通知します。発効日以降も継続して利用することは、承諾とみなされます。

14. 本規約の言語

本規約は英語で作成されています。お客様の便宜のため、当サイトの他の言語でも公開しています。翻訳と英語の本文が異なる場合は、英語版が優先します。

15. 連絡先

Eメール： [email protected]
ウェブサイト： kaeris.dev
国：ウクライナ