Умови використання

Використовуючи KAERIS i18n на сайті kaeris.dev, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо ви не згодні, не користуйтеся сервісом. Оператор сервісу — В'ячеслав Федорук (Viacheslav Fedoruk), Україна. Платежі приймає Creem як продавець (merchant of record) — див. розділ 7.

1. Сервіс

KAERIS i18n — сервіс локалізації, який за допомогою великих мовних моделей перекладає файли рядків програм (JSON, YAML, Apple .strings та .xcstrings, .po, ARB, Android XML, CSV, XLIFF 1.2, Java .properties, .NET RESX, Mozilla Fluent .ftl і Markdown) щонайбільше на 46 мов. Сервіс надається «як є» через kaeris.dev та його API.

Чат зі ШІ на цьому сайті — автоматичний ШІ-асистент, а не співробітник служби підтримки.

2. Облікові записи й тарифи

Сервіс має такі тарифи:

• БезкоштовнийДо 10 000 символів на файл (50 000 з безкоштовним ключем API), до 8 мов за один запуск, файли до 2 МБ, модель Gemini 2.5 Flash-Lite, без реєстрації.
• Pro помісячно (19 $ на місяць)Усі 46 мов, файли до 10 МБ, до 100 000 символів на файл, Gemini 2.5 Flash-Lite, до 15 млн символів на місяць.
• Team / API (69 $ на місяць)До 1 000 000 символів на файл, Gemini 2.5 Flash-Lite, до 75 млн символів на місяць, 300 запитів API на хвилину для CI/CD і скриптів, вебхук після завершення завдання.
• ScaleНе продається з 25 жовтня 2026 року. Підписка Scale, придбана раніше, зберігає свої умови, поки діє: до 500 000 символів на файл, Gemini 2.5 Flash-Lite, до 75 млн символів на місяць, пріоритетна підтримка.
• Lifetime (79 $ одноразово, BYOK)Ви підключаєте власний ключ API OpenRouter; місячного обмеження обсягу немає, файли можуть містити до 1 000 000 символів (10 МБ), а за переклади ви платите безпосередньо OpenRouter; регулярних платежів нам немає. Див. розділ 6.

Оплата за рік. Там, де це пропонується, Pro і Team / API можна оплатити за рік за ціною десяти місяців: 190 $ на рік за Pro, 690 $ на рік за Team / API. Ліміти тарифу ті самі, що й за помісячної оплати.

Як рахується місячний обсяг. Місячний обсяг рахується як символи джерела × мови перекладу, а не як проста кількість символів тексту: переклад файлу на 20 000 символів 10 мовами зараховується як 200 000. Перевірка змісту (зворотний переклад) потроює цю цифру, бо на кожну мову виконуються три звернення до моделі — переклад, зворотний переклад і незалежна перевірка. Обсяг кожного тарифу покриває його максимальний розмір файлу всіма 46 мовами щонайменше раз на місяць; з перевіркою змісту це справедливо й для Pro, а для Team / API — найбільший файл (1 000 000 символів) приблизно 25 мовами. Lifetime (BYOK) не має місячного обмеження обсягу, бо ці переклади виконуються на вашому власному ключі постачальника.

Ключі API є особистими та не підлягають передачі. Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності вашого ключа. Ми можемо анулювати ключі, використані з порушенням цих умов.

3. Допустиме використання

Ви не можете використовувати KAERIS i18n для:

• Завантаження файлів, що містять персональні дані третіх осіб (імена, електронні адреси, медичні дані тощо)
• Автоматизації запитів таким чином, що обходить обмеження швидкості або шкодить доступності послуги
• Перекладу контенту з метою спаму, фішингу або незаконної діяльності
• Зворотної розробки, перепродажу або продажу сервісу під власним брендом без письмового дозволу
• Публічного розголошення вашого ключа API або його використання в клієнтському коді, доступному кінцевим користувачам
• Спроб видобути, відтворити або дослідити наші промпти ШІ чи налаштування моделей

Порушення можуть призвести до негайного анулювання ключа та закриття облікового запису без повернення коштів.

4. Інтелектуальна власність

Ваш контент: ви зберігаєте всі права на файли, які завантажуєте. Ми не претендуємо на право власності на ваші вихідні рядки чи результат перекладу. Ви надаєте нам тимчасову обмежену ліцензію на обробку ваших файлів виключно для виконання перекладу.

Наш контент: Назва KAERIS, логотип, дизайн веб-сайту та кодова база є нашою власністю. Ви не можете їх копіювати або імітувати.

Результат ШІ: перекладений контент створюють сторонні моделі ШІ. Ми не заявляємо авторських прав на переклади, створені ШІ. Перевіряйте результат ШІ перед публікацією.

5. Точність перекладу

Важливо: точність, повнота й придатність перекладів ШІ для вашого контексту не гарантуються. Завжди перевіряйте переклади перед публікацією, особливо юридичні, медичні та важливі для безпеки тексти. KAERIS i18n — інструмент для пришвидшення роботи, а не професійна служба перекладу.

Ми не несемо відповідальності за помилки, неточні переклади або збитки, що виникли внаслідок використання результатів, створених ШІ.

6. Тариф Lifetime: обсяг та обмеження

Тариф Lifetime (79 $, одноразово, BYOK) надає:

• Постійний доступ до всіх функцій Pro, доступних на момент покупки
• Функції, додані до рівня Pro після дати вашої покупки, без додаткових витрат
• Один непередаваний ключ API (kaerisp_…)

Тариф Lifetime не гарантує:

• Необмежену частоту запитів — діють розумні обмеження частоти проти зловживань (обсяг перекладу на вашому власному ключі OpenRouter не має місячного ліміту — обмеження в 1 000 000 символів на файл зберігається; для дуже високого навантаження зв'яжіться з нами)
• Що конкретні моделі ШІ (Gemini 2.5 Flash-Lite тощо) залишатимуться доступними безстроково — ми можемо замінювати їх рівноцінними моделями
• Продовження роботи сервісу, якщо нам доведеться його закрити, — див. розділ 8

7. Політика оплати, повернення коштів та скасування

Усі платежі обробляє Creem, наш продавець (merchant of record). Ми не обробляємо й не зберігаємо дані вашої платіжної картки. KAERIS i18n продає цифрові підписки та ліцензії; нижче пояснено, як скасувати підписку і коли повертаються кошти.

Підписки Pro та Team / API

Підписку можна скасувати будь-коли через портал оплати Creem для клієнтів (посилання в квитанції про оплату) або листом на [email protected] — ми скасуємо її за вас. Ваш ключ залишається активним до кінця поточного оплаченого періоду. Часткове повернення коштів за невикористані дні не здійснюється.

Споживачі з ЄС/ЄЕЗ: Ви маєте право відмовитися від договору підписки протягом 14 днів з моменту придбання відповідно до Директиви ЄС про права споживачів, за умови, що послуга ще не була використана. Після використання ключа API право на відмову втрачається (виняток щодо цифрового контенту).

Тариф Lifetime (BYOK)

Гарантія повернення коштів протягом 7 днів: протягом 7 днів з моменту покупки ви можете попросити повне повернення коштів з будь-якої причини — напишіть на [email protected] і додайте квитанцію Creem. Після 7 днів Lifetime поверненню не підлягає (ліцензійний ключ видається одразу).

Як запросити повернення коштів

Напишіть на [email protected] і додайте квитанцію Creem: ми підтвердимо право на повернення та швидко його проведемо.

8. Доступність сервісу

Ми прагнемо високої доступності, але не гарантуємо час безвідмовної роботи 99.x% (SLA). Про планові роботи повідомляємо заздалегідь, коли це можливо. Ми не несемо відповідальності за збитки через простої.

Доступність моделей ШІ залежить від наших постачальників (OpenRouter, OpenAI, Google). Якщо модель стане недоступною, ми замінимо її найближчим еквівалентом без попереднього повідомлення.

Якщо нам колись доведеться закрити сервіс, ми оголосимо про це на kaeris.dev і напишемо клієнтам, що платять, щонайменше за 30 днів. З моменту повідомлення підписки перестають поновлюватися; ключі Lifetime працюють до закриття сервісу.

9. Конфіденційність

Наша Політика конфіденційності включена в ці умови шляхом посилання. Користуючись сервісом, ви приймаєте обидва документи.

10. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством:

• Сервіс надається «як є», без будь-яких гарантій
• Ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, особливі чи побічні збитки
• Наша сукупна відповідальність за будь-якою вимогою не перевищує більшої з двох сум: суми, яку ви сплатили нам за 3 місяці до пред'явлення вимоги, або 79 $
• Ми не відповідаємо за контент, перекладений ШІ, і за рішення, ухвалені на основі результатів ШІ

11. Припинення доступу

Ми залишаємо за собою право припинити або призупинити доступ у разі порушення цих умов без попереднього повідомлення. Після припинення дії ваш ключ API буде відкликано, і ви повинні припинити використання сервісу.

Ви можете припинити користуватися сервісом будь-коли. Щоб скасувати підписку, скористайтеся порталом оплати Creem (посилання в квитанції про оплату) або напишіть на [email protected]. Повні правила повернення коштів і скасування — у розділі 7.

12. Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством України. Спори спочатку вирішуються шляхом добросовісних переговорів. Якщо спори не будуть вирішені, вони передаються до судів України. Споживачі з ЄС також можуть скористатися платформою онлайн-врегулювання спорів ЄС за адресою ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Зміни до цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Про суттєві зміни ми повідомляємо, оновлюючи дату «Останнє оновлення» та розміщуючи повідомлення на kaeris.dev. Подальше користування після дати набрання змінами чинності означає їх прийняття.

14. Мова цих умов

Ці умови написані англійською мовою. Ми також публікуємо їх іншими мовами цього сайту для вашої зручності. Якщо переклад відрізняється від англійського тексту, застосовується англійська версія.

15. Контакти

Електронна пошта: [email protected]
Веб-сайт: kaeris.dev
Країна: Україна