Перекладіть config/locales/en.yml, потім перевірте кожен рядок

Rails YAML починається з локалі як кореневого ключа і використовує змінні %{name} та ключі множини one/other. Залиште en: на початку німецького файлу або перекладіть %{count}, і гем I18n покаже англійську або сирий ключ. KAERIS створює de.yml з правильним коренем і збереженими змінними.

KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Кореневий ключ змінюється, змінні — ні

en: стає de:. Ключі множини залишаються на місці.

Доconfig/locales/en.yml

en:
  welcome: "Welcome back, %{name}!"
  cart:
    zero: "Your cart is empty"
    one: "%{count} item"
    other: "%{count} items"
  save: "Save changes"

Післяconfig/locales/de.yml

de:
  welcome: "Willkommen zurück, %{name}!"
  cart:
    zero: "Dein Warenkorb ist leer"
    one: "%{count} Eintrag"
    other: "%{count} Einträge"
  save: "Änderungen speichern"

Що KAERIS робить з цим

Виявлено корінь локалі
Файл із коренем en: розпізнається як Rails, і кожен переклад отримує власний корінь.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Запитання

Мови з більшою кількістю форм множини?

Російська або польська потребують few і many. Додайте ці ключі, і вони будуть перекладені; якщо якогось бракує, перевірка повідомить про це.

Чи працюють YAML-якорі?

Так, з обмеженнями: файл, чиї якорі розгортаються у величезну кількість ключів, відхиляється.

Це безкоштовно?

Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни

Чи можу я запускати його з терміналу або в CI?

Так. pip install kaeris, потім kaeris translate з вашим файлом та --langs de,ja. GitHub Action відкриває pull request, коли з'являються нові ключі. Документація