Перекладіть res/values/strings.xml, а потім перевірте кожен рядок

Рядки Android містять специфікатори позиції, як %1$s та %2$d, і розмітку, як <b>. Змініть позицію або видаліть тег, і getString() покаже неправильне значення або аварійно завершить роботу. KAERIS перекладає strings.xml і зберігає все.

KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Позиції та теги залишаються як написані

Німецька мова переставляє число; %2$d переміщується разом з ним.

Доres/values/strings.xml

<resources>
  <string name="welcome">Welcome back, %1$s!</string>
  <string name="items_left">%2$d items left in stock</string>
  <string name="tap_continue">Tap <b>here</b> to continue</string>
</resources>

Післяres/values-de/strings.xml

<resources>
  <string name="welcome">Willkommen zurück, %1$s!</string>
  <string name="items_left">Noch %2$d Artikel auf Lager</string>
  <string name="tap_continue">Tippe <b>hier</b>, um fortzufahren</string>
</resources>

Що KAERIS робить з цим

Один файл на values- папку
Кожна мова повертається як власний strings.xml, для values-de, values-ja та інших.
Змінні перевіряються без ШІ
Після перекладу проста перевірка підрахунку порівнює кожну змінну та тег з оригіналом. Рядок, який втратив один, позначається та відображається зверху.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Запитання

Чи можуть назви брендів залишатися англійською?

Так. Перелічіть їх у розділі слів, які слід залишити як написані, і вони залишаться такими ж у кожній values- папці.

Чи безпечно розбирати XML?

Так. Файли з DOCTYPE або зовнішніми сутностями відхиляються перед розбором.

Це безкоштовно?

Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни

Чи можу я запускати його з терміналу або в CI?

Так. pip install kaeris, потім kaeris translate з вашим файлом та --langs de,ja. GitHub Action відкриває pull request, коли з'являються нові ключі. Документація