Перекласти файли ресурсів .resx для .NET

Файл .resx змішує текст з іконками та іншими типізованими ресурсами в одному XML. KAERIS перекладає лише рядки, залишає решту байт за байтом і перевіряє елементи формату {0}.

KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Як створюється файл .resx

<root> XML з записами <data name="…"><value>…</value></data>. Запис з атрибутом type або mimetype (іконка, зображення) не є текстом. Назви на кшталт SaveButton.Text є властивостями елементів керування з WinForms.

Файл джерелаStrings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Welcome back, {0}!</value>
    <comment>{0} is the user's first name</comment>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>You have {0} items in your cart.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Save and close</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

На що звернути увагу при перекладі .resx

Типізовані записи не є текстом
Запис AppIcon у реальному запуску нижче є посиланням на файл. Він копіюється у вихідний файл без змін і ніколи не надсилається на переклад.
Елементи формату
{0} у string.Format має повернутися; у реальному запуску нижче обидва повернулися, і відсутній елемент був би позначений.
Ключі не є текстом
Назви на кшталт SaveButton.Text є властивостями елементів керування з WinForms. Це ключі: вони залишаються як є, ніколи не перекладаються.
Коментарі залишаються у вихідному файлі
Елементи <comment> не переносяться до перекладеного файлу. Зберігайте нотатки для перекладачів у вихідному ресурсі.

Реальний запуск: перекладено німецькою та перевірено

Реальний запуск, 27 жовтня 2026 року, нічого не редагувалося вручну: kaeris translate Strings.resx --langs de з kaeris 0.2.35, 2.6 секунди, модель openai/gpt-4.1-mini (резервна модель сервісу відповіла на це завдання). Нижче наведено німецький файл, який він написав, і що kaeris check говорить про нього.

Результат німецькоюde/Strings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Willkommen zurück, {0}!</value>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>Sie haben {0} Artikel in Ihrem Warenkorb.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Speichern und schließen</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Strings.resx --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Що KAERIS робить з цим

Лише рядки
Типізовані та бінарні записи зберігаються без змін, як у реальному запуску вище: запис AppIcon повернувся без змін.
DTD та сутності відхилено
Файли з оголошенням DOCTYPE або сутностей відхиляються перед розбором, це захист, спільний з XLIFF та Android XML.
Безкоштовна перевірка для цього формату
Безкоштовна перевірка на /check читає цей формат і працює без ключа чи акаунта. Команда терміналу kaeris check також його читає: вона підтримує всі 13 форматів з kaeris 0.2.35, з тими ж правилами і нічого нікуди не відправляє.

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Запустіть у три кроки

Встановіть CLI
Виконайте pip install kaeris.
Перекласти файл ресурсів
Запустіть kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja.
Перевірити результат
Завантажте вихідний файл та перекладений .resx на безкоштовну сторінку перевірки.

pip install kaeris
kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja --verify

Запитання

Чи торкаються іконки та інші типізовані ресурси?

Ні. Записи з атрибутом типу або mimetype зберігаються без змін.

Чи зберігаються елементи ?

Ні: перекладений файл записується без них. Ваш вихідний файл зберігає їх.

Це безкоштовно?

Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни

Чи можу я запускати його з терміналу або в CI?

Так. pip install kaeris, потім kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja. GitHub Action виконує те саме перекладення в pull request. Документація CLI · GitHub Action

Продовжуйте

Довідник CLI · Довідник перевірки · Переклад у браузері · Безкоштовна перевірка · Конвертація форматів · Псевдолокалізація

Інші формати: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · CSV · Markdown · Fluent · Android XML