Traduz arquivos de recursos .resx do .NET

Um arquivo .resx mistura texto com ícones e outros recursos tipados em um único XML. KAERIS traduz apenas as strings, deixa o resto byte a byte, e verifica os itens de formato {0}.

KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Como um arquivo .resx é construído

Um <root> XML com entradas <data name="…"><value>…</value></data>. Uma entrada com um atributo type ou mimetype (um ícone, uma imagem) não é texto. Nomes como SaveButton.Text são propriedades de controle do WinForms.

Arquivo de origemStrings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype"><value>text/microsoft-resx</value></resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Welcome back, {0}!</value>
    <comment>{0} is the user's first name</comment>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>You have {0} items in your cart.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Save and close</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

O que observar nas traduções de .resx

Entradas tipadas não são texto
A entrada AppIcon na execução real abaixo é uma referência de arquivo. Ela é copiada para a saída sem modificações e nunca enviada para tradução.
Itens de formato
{0} em string.Format deve ser preservado; na execução real abaixo ambos foram, e um item ausente seria reportado.
Chaves não são texto
Nomes como SaveButton.Text são propriedades de controle do WinForms. Elas são chaves: mantidas como escritas, nunca traduzidas.
Comentários permanecem na origem
Elementos <comment> não são levados para o arquivo traduzido. Mantenha notas para tradutores no recurso de origem.

Uma execução real: traduzido para Alemão e verificado

Uma execução real, 27 de outubro de 2026, nada editado manualmente: kaeris translate Strings.resx --langs de com kaeris 0.2.35, 2.6 segundos, modelo openai/gpt-4.1-mini (o modelo de fallback do serviço respondeu a este trabalho). Abaixo, o arquivo alemão que ele escreveu e o que kaeris check diz sobre ele.

Resultado em Alemãode/Strings.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="WelcomeMessage" xml:space="preserve">
    <value>Willkommen zurück, {0}!</value>
  </data>
  <data name="ItemsInCart" xml:space="preserve">
    <value>Sie haben {0} Artikel in Ihrem Warenkorb.</value>
  </data>
  <data name="SaveButton.Text" xml:space="preserve">
    <value>Speichern und schließen</value>
  </data>
  <data name="AppIcon" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
    <value>..\Resources\app.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing</value>
  </data>
</root>

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source Strings.resx --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

O que o KAERIS faz com isso

Apenas strings
Entradas tipadas e binárias são preservadas literalmente, como na execução real acima: a entrada AppIcon retornou inalterada.
DTD e entidades recusados
Arquivos com declaração DOCTYPE ou entidade são rejeitados antes da análise, uma proteção compartilhada com XLIFF e Android XML.
Verificação gratuita para este formato
A verificação gratuita em /check lê este formato e executa sem chave ou conta. O comando de terminal kaeris check também o lê: ele aceita todos os 13 formatos desde kaeris 0.2.35, com as mesmas regras e nada enviado para lugar nenhum.

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Execute em três etapas

Instale o CLI
Execute pip install kaeris.
Traduzir o arquivo de recursos
Execute kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja.
Verificar o resultado
Faça o upload da origem e do .resx traduzido na página de verificação gratuita.

pip install kaeris
kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja --verify

Perguntas

Ícones e outros recursos tipados são tocados?

Não. Entradas com atributo type ou mimetype são mantidas literalmente.

Elementos são mantidos?

Não: o arquivo traduzido é gravado sem eles. Seu arquivo de origem os mantém.

É gratuito?

Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços

Posso rodar pelo terminal ou em CI?

Sim. pip install kaeris, então kaeris translate Resources/Strings.resx --langs de,ja. O GitHub Action executa a mesma tradução em um pull request. Docs da CLI · GitHub Action

Continue

Referência do CLI · Referência de verificação · Traduzir no navegador · Verificação gratuita · Converter formatos · Pseudo-localização

Outros formatos: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · CSV · Markdown · Fluent · Android XML