Traduzir arquivos CSV de localização

Um CSV de localização de jogos tem uma coluna de chave e uma coluna por idioma. KAERIS lê a chave e a coluna de origem e adiciona uma coluna para cada idioma de destino.

KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Como um CSV de localização é construído

A primeira coluna é a chave, a segunda o texto de origem; o cabeçalho nomeia as colunas (keys,en). Células com vírgulas ou quebras de linha são entre aspas. Linhas completamente vazias são ignoradas.

Arquivo de origemtranslations.csv

keys,en
GREETING,"Welcome back, %s!"
ITEMS,"You have {count} items, %d of them new"
QUIT,Quit game

O que observar em traduções de CSV

Uma coluna por idioma
A saída tem a coluna de chave, a coluna de origem, depois de, ja e assim por diante. Seus nomes de coluna de chave e origem são mantidos.
Fórmulas
Uma célula que começa com =, +, - ou @ é escrita com um apóstrofo inicial para que o Excel mostre o texto em vez de executar uma fórmula.
Variáveis Printf e entre chaves
%s, %d e {count} em uma célula são comparados com a origem. Na execução real abaixo, todos os três voltaram.
Aspas
Vírgulas e aspas dentro de uma célula são colocadas entre aspas por um escritor de CSV, então uma célula traduzida não pode invadir a próxima coluna.

Uma execução real: traduzido para Alemão e verificado

Uma execução real, 27 de outubro de 2026, nada editado manualmente: kaeris translate translations.csv --langs de com kaeris 0.2.35, 2,5 segundos, modelo google/gemini-2.5-flash-lite, o padrão de nível gratuito. Abaixo, o arquivo alemão que ele escreveu e o que kaeris check diz sobre ele.

Resultado em Alemãotranslations/translations.csv

keys,en,de
GREETING,"Welcome back, %s!","Willkommen zurück, %s!"
ITEMS,"You have {count} items, %d of them new","Sie haben {count} Artikel, davon %d neu"
QUIT,Quit game,Spiel beenden

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source translations.csv --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

O que o KAERIS faz com isso

Mesmas colunas, mais idiomas
As colunas de chave e origem são mantidas; cada idioma de destino é uma nova coluna. No terminal, o resultado é escrito em translations/localization.csv ao lado da origem, e kaeris check o lê de lá.
Células seguras para planilhas
Células com aparência de fórmula são escritas como texto. Veja a página de Jogos para o lado do motor de jogo.
Verificação gratuita para este formato
A verificação gratuita em /check lê este formato e executa sem chave ou conta. O comando de terminal kaeris check também o lê: ele aceita todos os 13 formatos desde kaeris 0.2.35, com as mesmas regras e nada enviado para lugar nenhum.

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Execute em três etapas

Instale o CLI
Execute pip install kaeris.
Traduza a planilha
Execute kaeris translate localization.csv --langs de,ja,fr.
Verifique o resultado
Execute kaeris check --source localization.csv --langs de,ja,fr ou envie o arquivo na página de verificação gratuita: ambos leem a coluna de cada idioma.

pip install kaeris
kaeris translate localization.csv --langs de,ja,fr --verify

Perguntas

Funciona para Godot e Unity?

O formato é coluna de chave, coluna de origem, colunas de idioma, como esses motores esperam. Veja a página de Jogos.

Uma célula começando com = será executada como uma fórmula?

Não. Tais células são escritas de forma que uma planilha as exiba como texto.

É gratuito?

Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços

Posso rodar pelo terminal ou em CI?

Sim. pip install kaeris, então kaeris translate localization.csv --langs de,ja. O GitHub Action executa a mesma tradução em um pull request. Docs do CLI · GitHub Action

Continue

Referência do CLI · Referência de verificação · Traduzir no navegador · Verificação gratuita · Converter formatos · Pseudo-localização

Outros formatos: JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · Markdown · Fluent · Android XML