Traduza o CSV de localização do seu jogo, depois revise cada linha

Godot e Unity mantêm o texto do jogo em um CSV: uma coluna de chave e uma por idioma, com espaços reservados {0}. Quebrar a citação ou um espaço reservado faz a importação falhar ou uma linha mostrar {0} na tela. KAERIS preenche cada coluna de idioma e deixa o resto intacto.

KAERIS traduziu esta página e verificou cada linha traduzindo-a de volta. Um falante nativo ainda não revisou. Original em inglês

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Um arquivo entra, um arquivo sai, uma coluna por idioma

{0} permanece em cada célula; o japonês o move para onde a frase precisa.

Antestranslations.csv

keys,en
WELCOME,"Welcome back, {0}!"
ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock"
SAVE,Save changes

Depoistranslations.csv

keys,en,de,ja
WELCOME,"Welcome back, {0}!","Willkommen zurück, {0}!","おかえりなさい、{0}さん！"
ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock","Noch {0} Artikel auf Lager","在庫残り{0}点"
SAVE,Save changes,Änderungen speichern,変更を保存

O que o KAERIS faz com isso

Pronto para o motor
O CSV mantém o layout do Godot e Unity, indo direto para a aba de Localização do Godot ou importação de tabela de strings do Unity.
Texto longo sinalizado
Alemão e russo são mais longos que o inglês. Linhas que cresceram muito mais que o usual são sinalizadas para que você possa verificar o botão onde estão.
Cada linha traduzida de volta
Um modelo diferente, GPT-4o mini, traduz cada linha de volta para seu idioma, e o DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia se o significado mudou. Você lê o que cada linha diz agora.

Traduza seu arquivo Verifique seus arquivos gratuitamente

Perguntas

Fórmulas em células são executadas?

Não. Células que começam com =, +, - ou @ são escritas para que uma planilha as mostre como texto.

Posso manter nomes de lugares e itens como estão?

Sim. Liste-os sob palavras para manter como escritas, e eles permanecem iguais em todos os idiomas.

É gratuito?

Sim, sem conta: 10.000 caracteres por arquivo e até 8 idiomas por execução. Uma chave API gratuita eleva o limite para 50.000 caracteres. A licença vitalícia custa $79 uma vez, usando sua própria chave OpenRouter; planos mensais começam em $19. Preços

Qual modelo traduz?

Gemini 2.5 Flash-Lite, nos planos gratuitos e pagos. GPT-4o mini traduz cada linha de volta e DeepSeek V3.2 em hosts dos EUA (DeepInfra, DigitalOcean, Google) avalia o significado, para que nenhum modelo avalie seu próprio trabalho.