Traduce el CSV de localización de tu juego, luego revisa cada línea
Godot y Unity guardan el texto del juego en un solo CSV: una columna de clave y una columna por idioma, con marcadores {0}. Rompe las comillas o un marcador y la importación falla o una línea muestra {0} en pantalla. KAERIS rellena cada columna de idioma y deja las demás intactas.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Un archivo de entrada, un archivo de salida, una columna por idioma
{0} permanece en cada celda; el japonés lo mueve a donde la frase lo necesita.
keys,en WELCOME,"Welcome back, {0}!" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock" SAVE,Save changes
keys,en,de,ja WELCOME,"Welcome back, {0}!","Willkommen zurück, {0}!","おかえりなさい、{0}さん！" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock","Noch {0} Artikel auf Lager","在庫残り{0}点" SAVE,Save changes,Änderungen speichern,変更を保存
Lo que KAERIS hace con él
Listo para el motor
El CSV mantiene el diseño de Godot y Unity, por lo que se introduce directamente en la pestaña de Localización de Godot o en una importación de tabla de cadenas de Unity.
Texto largo marcado
El alemán y el ruso ocupan más espacio que el inglés. Las líneas que crecieron mucho más de lo habitual se marcan, para que puedas revisar el botón en el que se encuentran.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, GPT-4o mini, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Preguntas
¿Se ejecuta una fórmula en una celda?
No. Las celdas que comienzan con =, +, - o @ se escriben para que una hoja de cálculo las muestre como texto.
¿Puedo mantener los nombres de lugares y elementos como están?
Sí. Enuméralos bajo las palabras a mantener como están escritas, y permanecerán iguales en cada idioma.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios
¿Qué modelo traduce?
Gemini 2.5 Flash-Lite, tanto en los planes gratuitos como de pago. GPT-4o mini traduce cada línea de vuelta y DeepSeek V3.2 en hosts de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga el significado, por lo que ningún modelo califica su propio trabajo.