Términos de Servicio

Al usar KAERIS i18n en kaeris.dev, usted acepta estos términos. Si no está de acuerdo, no utilice el servicio. El servicio lo opera Viacheslav Fedoruk, en Ucrania. Los pagos los cobra Creem como vendedor oficial (merchant of record); consulte la sección 7.

1. El Servicio

KAERIS i18n es un servicio de localización que traduce, mediante grandes modelos de lenguaje, archivos de cadenas de software (JSON, YAML, .strings y .xcstrings de Apple, .po, ARB, XML de Android, CSV, XLIFF 1.2, .properties de Java, .NET RESX, .ftl de Mozilla Fluent y Markdown) a un máximo de 46 idiomas. El servicio se ofrece «tal cual» a través de kaeris.dev y su API.

El widget de chat de IA en este sitio es un asistente de IA automatizado, no un agente de soporte humano.

2. Cuentas y planes

El servicio tiene los siguientes planes:

• GratuitoHasta 10,000 caracteres por archivo (50,000 con una clave API gratuita), hasta 8 idiomas por ejecución, archivos de hasta 2 MB, modelo Gemini 2.5 Flash-Lite, sin necesidad de registro.
• Pro Mensual ($19/mes)Los 46 idiomas, archivos de hasta 10 MB, hasta 100,000 caracteres por archivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, hasta 15M de caracteres/mes.
• Team / API ($69/mes)Hasta 1,000,000 de caracteres por archivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, hasta 75M de caracteres/mes, 300 solicitudes API por minuto para CI/CD y scripts, un webhook cuando termina un trabajo.
• ScaleYa no se vende desde el 25 de octubre de 2026. Una suscripción Scale comprada antes de esa fecha mantiene sus términos mientras esté activa: hasta 500,000 caracteres por archivo, Gemini 2.5 Flash-Lite, hasta 75M de caracteres/mes, soporte prioritario.
• Lifetime ($79 pago único, BYOK)Usted conecta su propia clave API de OpenRouter; no hay límite de volumen mensual, los archivos pueden tener hasta 1,000,000 de caracteres (10 MB) y usted paga las traducciones directamente a OpenRouter; no hay pagos recurrentes a nosotros. Consulte la sección 6.

Facturación anual. Cuando se ofrezca, Pro y Team / API pueden pagarse por año al precio de diez meses: $190 al año por Pro y $690 al año por Team / API. Los límites del plan son los mismos que con la facturación mensual.

Cómo se cuenta el volumen mensual. El volumen mensual se mide como caracteres de origen × idiomas de destino, no como número bruto de caracteres: traducir un archivo de 20,000 caracteres a 10 idiomas cuenta como 200,000. La verificación del significado (retrotraducción) triplica esa cifra, porque realiza tres llamadas al modelo por idioma: la traducción, la retrotraducción y una comprobación independiente. El volumen de cada plan cubre su tamaño máximo de archivo en los 46 idiomas al menos una vez al mes; con la verificación del significado activada, también lo cubre en Pro, y en Team / API cubre el archivo más grande (1,000,000 caracteres) en unos 25 idiomas. Lifetime (BYOK) no tiene límite de volumen mensual porque esas traducciones se ejecutan con su propia clave de proveedor.

Las claves API son personales e intransferibles. Usted es responsable de mantener su clave confidencial. Podemos revocar claves utilizadas en violación de estos términos.

3. Uso aceptable

No puede usar KAERIS i18n para:

• Subir archivos que contengan datos personales de terceros (nombres, correos electrónicos, datos de salud, etc.)
• Automatizar solicitudes de manera que se eludan los límites de tasa o se perjudique la disponibilidad del servicio
• Traducir contenido con el propósito de spam, phishing o actividad ilegal
• Realizar ingeniería inversa, revender o comercializar el servicio con marca blanca sin permiso por escrito
• Compartir su clave API públicamente o usarla en código del lado del cliente accesible para usuarios finales
• Intentar extraer, reconstruir o sondear nuestros prompts de IA o configuraciones de modelos

Las violaciones pueden resultar en la revocación inmediata de la clave y la terminación de la cuenta sin reembolso.

4. Propiedad intelectual

Su contenido: Usted conserva todos los derechos sobre los archivos que sube. No reclamamos la propiedad de sus cadenas de origen ni del resultado traducido. Nos otorga una licencia temporal y limitada para procesar sus archivos únicamente para la entrega de la traducción.

Nuestro contenido: El nombre, logotipo, diseño del sitio web y código fuente de KAERIS son nuestra propiedad. No puede copiarlos ni imitarlos.

Resultado de la IA: el contenido traducido lo generan modelos de IA de terceros. No reclamamos derechos de autor sobre las traducciones generadas por IA. Verifique el resultado de la IA antes de publicarlo.

5. Precisión de la traducción

Importante: No se garantiza que las traducciones de IA sean precisas, completas o adecuadas para su contexto específico. Revise siempre las traducciones antes de publicarlas, especialmente para contenido legal, médico o de seguridad crítica. KAERIS i18n es una ayuda para la productividad, no un servicio de traducción profesional.

No somos responsables de errores, traducciones incorrectas o pérdidas que surjan del uso de resultados generados por IA.

6. Plan Lifetime: alcance y limitaciones

El plan Lifetime ($79, pago único, BYOK) otorga:

• Acceso permanente a todas las funciones Pro disponibles en el momento de la compra
• Las funciones añadidas al plan Pro después de su fecha de compra, sin coste adicional
• Una clave API intransferible (kaerisp_…)

El plan Lifetime no garantiza:

• Una tasa de solicitud ilimitada — se aplican límites de tasa razonables contra abusos (el volumen de traducción no tiene límite mensual con su propia clave de OpenRouter — todavía se aplica un límite de 1,000,000 de caracteres por archivo; contáctenos para un rendimiento muy alto)
• Que determinados modelos de IA (Gemini 2.5 Flash-Lite, etc.) sigan disponibles indefinidamente: podemos sustituirlos por modelos equivalentes
• La continuidad del servicio si tenemos que cerrarlo; véase la sección 8

7. Política de pagos, reembolsos y cancelaciones

Todos los pagos los procesa Creem, nuestro vendedor oficial (merchant of record). No tratamos ni almacenamos los datos de su tarjeta de pago. KAERIS i18n vende suscripciones y licencias digitales; la política siguiente explica cómo cancelar y cuándo procede un reembolso.

Suscripciones Pro y Team / API

Puede cancelar en cualquier momento a través del portal de facturación de clientes de Creem (enlace en su recibo de pago), o enviando un correo electrónico a [email protected]; nosotros la cancelaremos por usted. Su clave permanecerá activa hasta el final del período de facturación actual. No se realizan reembolsos parciales por días no utilizados.

Consumidores de la UE/EEE: según la Directiva de la UE sobre derechos de los consumidores, tiene derecho a desistir de un contrato de suscripción en un plazo de 14 días desde la compra, siempre que aún no haya utilizado el servicio. Una vez que utilice la clave API, pierde el derecho de desistimiento (excepción por contenido digital).

Plan Lifetime (BYOK)

Garantía de devolución de 7 días: puede solicitar el reembolso completo en los 7 días siguientes a la compra por cualquier motivo; escriba a [email protected] con su recibo de Creem. Pasados 7 días, Lifetime no es reembolsable (la clave de licencia se entrega al instante).

Cómo solicitar un reembolso

Envíe un correo electrónico a [email protected] con su recibo de Creem y confirmaremos la elegibilidad y la procesaremos a la brevedad.

8. Disponibilidad del servicio

Nuestro objetivo es una alta disponibilidad, pero no garantizamos Acuerdos de Nivel de Servicio (SLA) de tiempo de actividad del 99.x%. El mantenimiento planificado se anunciará cuando sea posible. No somos responsables de las pérdidas debidas a interrupciones.

La disponibilidad de los modelos de IA depende de nuestros proveedores (OpenRouter, OpenAI, Google). Si un modelo deja de estar disponible, lo sustituiremos por el equivalente más cercano sin previo aviso.

Si alguna vez tenemos que cerrar el servicio, lo anunciaremos en kaeris.dev y avisaremos por correo electrónico a los clientes de pago con al menos 30 días de antelación. Desde ese aviso las suscripciones dejan de renovarse; las claves Lifetime siguen funcionando hasta el cierre del servicio.

9. Privacidad

Nuestra Política de Privacidad se incorpora a estos términos por referencia. Al utilizar el servicio, usted acepta ambos documentos.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable:

• El servicio se ofrece «tal cual», sin garantías de ningún tipo
• No somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales o emergentes
• Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación no excederá la cantidad que nos pagó en los 3 meses anteriores a la reclamación, o $79, lo que sea mayor.
• No somos responsables del contenido traducido por IA ni de las decisiones tomadas a partir de los resultados de la IA

11. Terminación

Nos reservamos el derecho de terminar o suspender el acceso por violaciones de estos términos, sin previo aviso. Tras la terminación, su clave API será revocada y deberá dejar de utilizar el servicio.

Puede dejar de utilizar el servicio en cualquier momento. Para cancelar una suscripción, use el portal de facturación para clientes de Creem (enlace en su recibo de pago) o escriba a [email protected]. Consulte la sección 7 para ver la política completa de reembolsos y cancelaciones.

12. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de Ucrania. Las disputas se resolverán primero mediante negociación de buena fe. Si no se resuelven, las disputas se presentarán a los tribunales de Ucrania. Los consumidores de la UE también pueden utilizar la plataforma de Resolución de Disputas en Línea de la UE en ec.europa.eu/consumers/odr.

13. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos. Comunicaremos los cambios sustanciales actualizando la fecha de «Última actualización» y publicando un aviso en kaeris.dev. El uso continuado después de la fecha de entrada en vigor implica la aceptación.

14. Idioma de estos términos

Estos términos están redactados en inglés. Para su comodidad, también los publicamos en los demás idiomas de este sitio. Si una traducción difiere del texto en inglés, prevalece la versión en inglés.

15. Contacto

Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: kaeris.dev
País: Ucrania