Una alternativa a Lokalise que conserva los id y las etiquetas de tu XLIFF
Lokalise es una plataforma para equipos de localización: asientos, colas de revisión, integraciones. Si lo que necesitas es que los archivos de tu aplicación se traduzcan y verifiquen, exporta XLIFF 1.2, arrástralo a KAERIS y obtén todos los idiomas de vuelta con los mismos IDs y etiquetas en línea.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
Tu exportación de Lokalise, traducida en su lugar
La etiqueta <x id="1"/> y resname sobreviven; KAERIS escribe el <target> y deja el resto.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS y Lokalise, uno al lado del otro
Ambos traducen bien y ambos hablan XLIFF 1.2. La diferencia está en lo que se construye alrededor de la traducción.
| Qué | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Qué es | Una plataforma de localización para equipos | Una herramienta que traduce y comprueba archivos |
| Empieza sin cuenta | No: una prueba de 14 días después de registrarse | Sí |
| Roles, comentarios, pasos de revisión | Sí | No |
| XLIFF 1.2 de entrada y salida | Sí | Sí |
Precio de entrada, lado a lado
Su plan de entrada compra un producto diferente: asientos, flujos de trabajo y colas de revisión.
| Qué | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | $149/mes con facturación anual (Explorer) | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | No, una prueba de 14 días | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
Las cifras de Lokalise se leen de su página de precios el 25 de octubre de 2026 (el precio de Explorer se volvió a leer el 27 de octubre de 2026), en la divisa que se nos muestra; los precios cambian y el suyo es la autoridad. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuándo Lokalise es la mejor opción
Varias personas traducen y revisan, y necesitas roles, comentarios y pasos de aprobación.
Quieres memoria de traducción, un gestor de glosarios e integraciones de herramientas de diseño en un solo lugar.
Tu comprador necesita un proveedor con certificaciones de seguridad como SOC 2.
Lo que KAERIS hace con él
Sin asientos, sin configuración de proyecto
Arrastra el archivo, elige idiomas, descarga. El nivel gratuito no necesita cuenta.
Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, GPT-4o mini, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Preguntas
¿Cómo exporto desde Lokalise?
En tu proyecto: Descarga, formato XLIFF 1.2. Sube ese archivo aquí, elige los idiomas que necesitas y descarga el XLIFF traducido.
¿Qué pasa con mi memoria de traducción y mi glosario?
KAERIS no los importa. Las palabras que deben permanecer fijas, como los nombres de marca, van a la lista de palabras a mantener tal cual; las líneas sin cambios desde tu última ejecución se reutilizan.
¿Se admite XLIFF 2.0?
Aún no. Exporta XLIFF 1.2.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios