Альтернатива Lokalise, которая сохраняет id и теги вашего XLIFF
Lokalise — это платформа для команд локализации: места, очереди проверки, интеграции. Если вам нужно, чтобы файлы вашего приложения были переведены и проверены, экспортируйте XLIFF 1.2, поместите его в KAERIS и получите все языки обратно с теми же идентификаторами и встроенными тегами.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Ваш экспорт Lokalise, переведенный на месте
Тег <x id="1"/> и resname сохраняются; KAERIS записывает <target> и оставляет остальное.
<trans-unit id="welcome" resname="welcome">
<source>Welcome back, <x id="1"/>!</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="save" resname="save">
<source>Save changes</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="welcome" resname="welcome"> <source>Welcome back, <x id="1"/>!</source> <target>Willkommen zurück, <x id="1"/>!</target> </trans-unit> <trans-unit id="save" resname="save"> <source>Save changes</source> <target>Änderungen speichern</target> </trans-unit>
KAERIS и Lokalise, бок о бок
Оба хорошо переводят и оба понимают XLIFF 1.2. Разница в том, что окружает перевод.
| Что | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Что это такое | Платформа локализации для команд | Инструмент, который переводит и проверяет файлы |
| Начните без аккаунта | Нет: 14-дневная пробная версия после регистрации | Да |
| Роли, комментарии, этапы проверки | Да | Нет |
| XLIFF 1.2 на входе и выходе | Да | Да |
Входная цена, рядом
Их стартовый план покупает другой продукт: места, рабочие процессы и очереди проверки.
| Что | Lokalise | KAERIS |
|---|---|---|
| Самый дешевый платный тариф | $149/мес при годовой оплате (Explorer) | $19/мес (Pro) или $79 разово |
| Бесплатный тариф | Нет, 14-дневная пробная версия | 10 000 символов на файл, без аккаунта |
| Платите один раз, без подписки | Нет | $79 навсегда, с вашим ключом OpenRouter |
Данные Lokalise взяты со страницы цен от 25 октября 2026 г. (цена Explorer пересмотрена 27 октября 2026 г.) в показанной нам валюте; цены меняются, и они являются авторитетом. Наши цены указаны на нашей странице цен.
Когда Lokalise — лучший выбор
Несколько человек переводят и рецензируют, и вам нужны роли, комментарии и этапы утверждения.
Вам нужна память переводов, менеджер глоссария и интеграции с инструментами дизайна в одном месте.
Вашему покупателю нужен поставщик с сертификатами безопасности, такими как SOC 2.
Что KAERIS делает с этим
Нет пользовательских мест, нет настройки проекта
Поместите файл, выберите языки, скачайте. Бесплатный тариф не требует аккаунта.
Переменные проверяются без ИИ
После перевода простая проверка сравнивает каждую переменную и тег с оригиналом. Строка, потерявшая один, помечается и отображается сверху.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Как экспортировать из Lokalise?
В вашем проекте: Скачайте, формат XLIFF 1.2. Загрузите этот файл сюда, выберите нужные языки и скачайте переведенный XLIFF.
Что насчет моей памяти переводов и глоссария?
KAERIS не импортирует их. Слова, которые должны оставаться неизменными, например, названия брендов, добавляются в список слов для сохранения в исходном виде; строки, не измененные с момента последнего запуска, повторно используются.
Поддерживается ли XLIFF 2.0?
Пока нет. Экспортируйте XLIFF 1.2.
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены