Перевести

Переведите django.po, затем проверьте каждую строку

makemessages записывает locale/en/LC_MESSAGES/django.po с переменными %(name)s и множественными записями. Переведите %(name)s или удалите его, и шаблон вызовет ошибку или ничего не покажет. KAERIS заполняет каждый msgstr и оставляет переменные так, как ожидает Django.

Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

%(name)s остается на месте

Каждый msgid получает свой msgstr; в заголовке указываются Language и правило множественного числа для целевого языка.

Доlocale/en/LC_MESSAGES/django.po
msgid "Welcome back, %(name)s!"
msgstr ""

msgid "Save changes"
msgstr ""
Послеlocale/de/LC_MESSAGES/django.po
msgid "Welcome back, %(name)s!"
msgstr "Willkommen zurück, %(name)s!"

msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

Что KAERIS делает с этим

Перевести ваш файл Проверить ваши файлы бесплатно

Вопросы

Что мне запустить потом?

Поместите файл в locale/<lang>/LC_MESSAGES/ и запустите compilemessages как обычно.

Сохраняется ли msgctxt?

Да. Записи с одинаковым текстом, но разным контекстом остаются отдельными.

Это бесплатно?

Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены

Могу ли я запускать его из терминала или в CI?

Да. pip install kaeris, затем kaeris translate с вашим файлом и --langs de,ja. GitHub Action открывает pull request при появлении новых ключей. Документация