Переведите CSV локализации вашей игры, затем проверьте каждую строку
Godot и Unity хранят игровой текст в одном CSV: столбец ключей и столбец для каждого языка, с плейсхолдерами {0}. Повреждение кавычек или плейсхолдера приведет к сбою импорта или отображению {0} на экране. KAERIS заполняет каждый столбец языка и оставляет остальные без изменений.
Эту страницу перевёл KAERIS и проверил каждую строку обратным переводом. Носитель языка ещё не проверял. Оригинал на английском
Один файл на входе, один файл на выходе, столбец для каждого языка
{0} остается в каждой ячейке; японский перемещает его туда, где он нужен предложению.
keys,en WELCOME,"Welcome back, {0}!" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock" SAVE,Save changes
keys,en,de,ja WELCOME,"Welcome back, {0}!","Willkommen zurück, {0}!","おかえりなさい、{0}さん！" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock","Noch {0} Artikel auf Lager","在庫残り{0}点" SAVE,Save changes,Änderungen speichern,変更を保存
Что KAERIS делает с этим
Готово для движка
CSV сохраняет макет Godot и Unity, поэтому он напрямую попадает в вкладку Localization Godot или импорт таблицы строк Unity.
Длинный текст помечен
Немецкий и русский языки занимают больше места, чем английский. Строки, которые стали значительно длиннее обычного, помечаются, чтобы вы могли проверить кнопку, на которой они расположены.
Каждая строка переведена обратно
Другая модель, GPT-4o mini, переводит каждую строку обратно на ваш язык, а DeepSeek V3.2 на американских серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает, изменился ли смысл. Вы читаете, что теперь говорит каждая строка.
Вопросы
Будет ли работать формула в ячейке?
Нет. Ячейки, начинающиеся с =, +, - или @, записываются так, чтобы электронная таблица отображала их как текст.
Могу ли я оставить названия мест и предметов как есть?
Да. Перечислите их в разделе слов, которые нужно оставить как есть, и они останутся неизменными во всех языках.
Это бесплатно?
Да, без учетной записи: 10 000 символов на файл и до 8 языков за запуск. Бесплатный API-ключ увеличивает лимит файлов до 50 000 символов. Пожизненная лицензия стоит $79 один раз, при использовании вашего собственного ключа OpenRouter; ежемесячные планы начинаются от $19. Цены
Какая модель переводит?
Gemini 2.5 Flash-Lite, как на бесплатных, так и на платных тарифах. GPT-4o mini переводит каждую строку обратно, а DeepSeek V3.2 на американских хостах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оценивает смысл, поэтому ни одна модель не оценивает свою работу.