Перекладіть CSV локалізації вашої гри, а потім перевірте кожен рядок

Godot та Unity зберігають ігровий текст в одному CSV: стовпець ключа та стовпець для кожної мови, з плейсхолдерами {0}. Пошкодьте лапки або плейсхолдер, і імпорт не вдасться або рядок покаже {0} на екрані. KAERIS заповнює кожен стовпець мови, а решту залишає недоторканою.

KAERIS переклав цю сторінку та перевірив кожен рядок зворотним перекладом. Носій мови ще не переглядав її. Оригінал англійською

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Один файл на вході, один файл на виході, стовпець для кожної мови

{0} залишається в кожній комірці; японська мова переміщує його туди, де це потрібно реченню.

Доtranslations.csv

keys,en
WELCOME,"Welcome back, {0}!"
ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock"
SAVE,Save changes

Післяtranslations.csv

keys,en,de,ja
WELCOME,"Welcome back, {0}!","Willkommen zurück, {0}!","おかえりなさい、{0}さん！"
ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock","Noch {0} Artikel auf Lager","在庫残り{0}点"
SAVE,Save changes,Änderungen speichern,変更を保存

Що KAERIS робить з цим

Готово для рушія
CSV зберігає макет Godot та Unity, тому він одразу потрапляє до вкладки Localization Godot або імпортується в Unity string table.
Довгий текст позначено
Німецька та російська мови займають більше місця, ніж англійська. Рядки, які стали значно довшими, ніж зазвичай, позначаються, щоб ви могли перевірити кнопку, на якій вони розташовані.
Кожен рядок перекладено назад
Інша модель, GPT-4o mini, перекладає кожен рядок назад вашою мовою, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює, чи змінився зміст. Ви читаєте, що тепер означає кожен рядок.

Перекладіть свій файл Перевіряйте свої файли безкоштовно

Запитання

Чи виконується формула в комірці?

Ні. Комірки, що починаються з =, +, - або @, записуються так, щоб електронна таблиця відображала їх як текст.

Чи можу я залишити назви місць та предметів без змін?

Так. Перелічіть їх у словах, які потрібно залишити без змін, і вони залишаться такими ж у кожній мові.

Це безкоштовно?

Так, без облікового запису: 10 000 символів на файл і до 8 мов за один запуск. Безкоштовний API-ключ збільшує ліміт файлу до 50 000 символів. Довічна ліцензія коштує $79 один раз, за вашим власним ключем OpenRouter; місячні плани починаються від $19. Ціни

Яка модель перекладає?

Gemini 2.5 Flash-Lite, як на безкоштовних, так і на платних планах. GPT-4o mini перекладає кожен рядок назад, а DeepSeek V3.2 на американських серверах (DeepInfra, DigitalOcean, Google) оцінює зміст, тому жодна модель не оцінює власну роботу.