Traduisez le CSV de localisation de votre jeu, puis vérifiez chaque ligne
Godot et Unity conservent le texte du jeu dans un seul CSV : une colonne de clé et une colonne par langue, avec des espaces réservés {0}. Casser les guillemets ou un espace réservé et l'importation échoue ou une ligne affiche {0} à l'écran. KAERIS remplit chaque colonne de langue et laisse le reste intact.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Un fichier en entrée, un fichier en sortie, une colonne par langue
{0} reste dans chaque cellule ; le japonais le déplace là où la phrase en a besoin.
keys,en WELCOME,"Welcome back, {0}!" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock" SAVE,Save changes
keys,en,de,ja WELCOME,"Welcome back, {0}!","Willkommen zurück, {0}!","おかえりなさい、{0}さん！" ITEMS_LEFT,"{0} items left in stock","Noch {0} Artikel auf Lager","在庫残り{0}点" SAVE,Save changes,Änderungen speichern,変更を保存
Ce que KAERIS en fait
Prêt pour le moteur
Le CSV conserve la mise en page de Godot et Unity, il peut donc être directement intégré dans l'onglet Localisation de Godot ou dans une importation de table de chaînes Unity.
Texte long signalé
L'allemand et le russe sont plus longs que l'anglais. Les lignes qui ont beaucoup plus grandi que d'habitude sont signalées, afin que vous puissiez vérifier le bouton dans lequel elles se trouvent.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Une formule dans une cellule s'exécute-t-elle ?
Non. Les cellules qui commencent par =, +, - ou @ sont écrites de manière à ce qu'un tableur les affiche comme du texte.
Puis-je conserver les noms de lieux et d'objets tels quels ?
Oui. Listez-les sous les mots à conserver tels quels, et ils resteront identiques dans toutes les langues.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Quel modèle traduit ?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sur les plans gratuit et payant. GPT-4o mini traduit chaque ligne en retour et DeepSeek V3.2 sur les hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge le sens, donc aucun modèle ne note son propre travail.