Une alternative à Transifex qui vérifie chaque ligne
Transifex est une plateforme de localisation pour équipes, maintenant vendue sous forme d'un seul plan via les ventes. Si vous avez besoin que les fichiers de votre application soient traduits et vérifiés avant la sortie, KAERIS le fait sans compte et avec un prix affiché.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Un fichier gettext de Transifex, traduit
%(count)s reste dans chaque forme plurielle, et le polonais obtient les trois dont il a besoin.
msgid "%(count)s new message" msgid_plural "%(count)s new messages" msgstr[0] "" msgstr[1] ""
msgid "%(count)s new message" msgid_plural "%(count)s new messages" msgstr[0] "%(count)s nowa wiadomość" msgstr[1] "%(count)s nowe wiadomości" msgstr[2] "%(count)s nowych wiadomości"
KAERIS et Transifex, côte à côte
Transifex gère la localisation continue pour les équipes. KAERIS traduit et vérifie un fichier lorsque vous en avez besoin.
| Quoi | Transifex | KAERIS |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Une plateforme de localisation pour les équipes | Un outil qui traduit et vérifie les fichiers |
| Commencez sans compte | Non : une démo via les ventes | Oui |
| Notation de qualité pour la traduction par IA | Oui | Chaque ligne traduite et jugée |
| Mises à jour "over-the-air", SDK | Oui | Non |
Prix d'entrée, côte à côte
Transifex n'affiche plus les prix ; vous obtenez un devis.
| Quoi | Transifex | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | Non publié : prix via les ventes | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Non indiqué sur la page | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Les chiffres de Transifex sont lus depuis leur page de tarifs le 25 octobre 2026, dans la devise qui nous a été présentée ; les prix changent et leur autorité fait foi. Les nôtres sont sur notre page de tarifs.
Quand Transifex est le meilleur choix
Vous déployez des modifications de texte dans les applications sans nouvelle version, via leur SDK.
Les réviseurs et les traducteurs travaillent au même endroit, avec des rôles et des approbations.
Vous souhaitez un seul contrat qui couvre la plateforme et l'utilisation de l'IA.
Ce que KAERIS en fait
N'importe lequel des 13 formats
Exportez dans le format utilisé par votre application ; le même format revient.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Puis-je déplacer mes ressources ?
Téléchargez chaque ressource depuis Transifex dans son propre format (.po, JSON, YAML, XLIFF et autres), déposez-la, téléchargez les traductions.
KAERIS conserve-t-il mon glossaire ?
Les mots qui doivent rester tels quels vont dans une liste de conservation, jusqu'à 50 termes par exécution. Une importation complète de glossaire n'existe pas.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs
Quel modèle traduit ?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sur les plans gratuit et payant. GPT-4o mini traduit chaque ligne en retour et DeepSeek V3.2 sur les hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge le sens, donc aucun modèle ne note son propre travail.