KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Traduisez les fichiers de langue de votre app
46 langues, chaque ligne vérifiée par retraduction.
| hero.title | in ≠ into |
| hwin.title | +3 / −2 |
13 formats
JSON, .po, XLIFF, .strings et 9 autres. Mêmes clés, même ordre.
Gratuit, en CI ou sur votre machine. Sans compte, rien n'est envoyé.
Votre clé OpenRouter
Avec Lifetime, vous payez le prix du modèle, sans marge de notre part.
Juste en apparence, faux sur le sens
Un second modèle retraduit chaque ligne. Ici, « Bank » est devenu une rive.
The meaning changed
With context "fintech" Konto
Des fichiers prêts et une courte liste à revoir
Les lignes correspondantes sont terminées. Les lignes signalées sont listées en premier, avec la raison.
| Clé | Anglais | Allemand, et retour | Contrôle |
|---|---|---|---|
| billing. |
Statement | Aussagetestimony | Sens changé |
| settings. |
Save changes | Änderungen speichernsave changes | 67 % plus long, risque de déborder |
| cart. |
{count} items in your cart | {count} Artikel im Warenkorb{count} items in the cart | Correspond |
Le de.json téléchargé
{
"billing": { "statement": "Kontoauszug" },
"cart": {
"count": "{count} Artikel im Warenkorb"
},
"greeting": "Willkommen zurück, {name}",
…
}
translations.zip · un fichier par langue
Tarifs
Lifetime est un paiement unique, pas un abonnement.
Gratuit
$0
- Fichiers jusqu'à 10 000 caractères
- Jusqu'à 8 langues par exécution
- Sans compte
Lifetime
$79 une fois
- Fichiers jusqu'à 1 000 000 caractères, sans limite mensuelle
- Fonctionne avec votre propre clé OpenRouter, sans marge de notre part. Qu'est-ce que c'est ?
- Remboursement sous 7 jours, sans question. Conditions
Forfaits mensuels pour la CI et les équipes : Pro 19 $, Team/API 69 $. Tous les forfaits
Fonctionne avec le fichier que vous avez déjà
13 formats. Le fichier revient dans le même format, avec les mêmes clés dans le même ordre.
Aussi en CLI, serveur MCP et GitHub Action. Docs
Outils gratuits
Pas de compte, pas d'IA, même résultat à chaque exécution.
Vérifier les traductions
Lignes vides ou manquantes, variables {name} cassées, nombres modifiés, balises perdues.
kaeris check --source en.json --langs de,fr
Convertir des formats
en.json → en.po
Pseudo-localisation
[!! Šàvé çħàñĝéš !!]
Questions
Que devient mon fichier ?
Nous le traduisons et le supprimons sous 2 heures. KAERIS n'entraîne aucun modèle et n'en exploite aucun : le texte passe par OpenRouter jusqu'au fournisseur du modèle, selon ses règles. Avec Lifetime, il passe par votre propre clé. Détails sur la sécurité
Quelle est la fiabilité de la vérification par retraduction ?
Elle repère les changements de sens qu’un lecteur remarquerait : négation perdue, mauvais nombre, action inverse. Ce n’est pas une relecture humaine. Notre test était petit et a été fait avec un modèle de traduction plus ancien que l’actuel ; la page du benchmark montre la méthode et ses limites. Lire le benchmark
Quel modèle traduit ?
Gemini 2.5 Flash-Lite, sur les forfaits gratuit et payants de la même façon. Un autre modèle, GPT-4o mini, retraduit chaque ligne, et DeepSeek V3.2 sur des hébergeurs américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Aucun modèle ne note son propre travail.
Pourquoi Lifetime demande-t-il ma propre clé OpenRouter ?
Pour que vous payiez le modèle au prix du fournisseur, sans frais mensuels chez nous. OpenRouter vend l'accès à de nombreux modèles d'IA avec une seule clé, et vous rechargez vous-même le solde. Obtenir une clé