Politique de confidentialité

KAERIS i18n (kaeris.dev) est exploité par Viacheslav Fedoruk, en Ukraine. Cette politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, et quels sont vos droits sur ces données. Elle est courte, car nous collectons très peu.

1. Quelles données nous collectons et pourquoi

Données	Pourquoi	Lieu de stockage	Conservation
Contenu du fichier importé	Pour la traduction, envoyé au modèle d'IA (OpenRouter). La conversion de format, la pseudo-localisation et la validation de fichier sont traitées uniquement sur notre serveur et ne sont jamais envoyées à un tiers.	Fichiers temporaires sur le serveur, supprimés dans les 2 heures	Maximum 2 heures
Capture d'écran de votre application (facultatif, offres payantes)	Uniquement si vous en joignez une dans les options avancées : elle montre où apparaît chaque chaîne, pour que la traduction ait le bon sens et la bonne longueur. Envoyée avec la demande de traduction au modèle d'IA (OpenRouter, puis Google)	Gardée en mémoire le temps de la requête uniquement, jamais écrite sur notre disque	Non conservé après la traduction
Données de tâche de traduction (source + sortie)	Suivre l'avancement de la traduction et vous permettre d'en télécharger le résultat	Base de données SQLite temporaire sur le serveur, supprimée dans les 2 heures	Maximum 2 heures
Adresse e-mail	Envoi de votre clé API après l'achat	orders.json sur le serveur	Jusqu'à une demande de suppression, ou 12 mois après l'achat. L'adresse est ensuite effacée et remplacée par une empreinte irréversible ; c'est elle qui vous permet encore de récupérer votre clé avec l'adresse e-mail utilisée pour payer
Adresse e-mail (inscription facultative)	Uniquement si vous la saisissez dans le champ facultatif « tenez-moi informé » après une traduction : actualités du produit et annonces de lancement. Indépendant de l'achat : nous n'ajoutons jamais automatiquement les acheteurs à cette liste.	subscribers.jsonl sur le serveur	Jusqu'à ce que vous nous demandiez de la supprimer : envoyez un e-mail à [email protected] et elle sera supprimée
Adresse IP	Limitation du débit et prévention des abus, ainsi que débogage des pannes. Jamais lié au contenu de vos fichiers et jamais utilisé pour la publicité.	Les compteurs de limitation de débit en cours sont gardés en mémoire ; votre IP est aussi écrite dans le journal d'accès nginx du serveur, soumis à une rotation automatique	Compteurs en mémoire jusqu'au redémarrage du serveur ; journal d'accès selon rotation standard sur notre serveur
Clé API	Authentification	api_keys.txt / premium_keys.txt sur le serveur	Jusqu'à ce que vous demandiez la suppression
Messages de chat	Réponses de l'IA pour le support (envoyées à OpenRouter)	Non stocké, traité en temps réel	Non conservé
Préférences de l'interface	Mémoriser votre langue d'interface, les dernières langues cibles choisies et les options des outils ; si vous êtes arrivé par un lien de campagne, la source qui vous a envoyé, pour savoir quel canal fonctionne	Uniquement le localStorage de votre navigateur	Jusqu'à ce que vous effaciez les données du navigateur
Comptages d'utilisation agrégés	Savoir combien de personnes ont visité, commencé une traduction ou acheté, par jour et par source de trafic. Seulement des totaux : pas de profils, pas d'identifiants, rien qui puisse remonter à une personne.	Tableau de compteurs sur notre serveur	Conservés comme totaux historiques
Sauvegardes	Récupération après une perte de données : une archive quotidienne des enregistrements de commandes, des clés API émises et de la liste d'inscription facultative. Elle ne contient aucun fichier importé ni aucune traduction	Sur notre serveur, plus une copie par jour envoyée par e-mail dans la boîte de l'opérateur lui-même, chiffrée (AES-256) avant de quitter le serveur	14 copies quotidiennes sur le serveur ; les copies envoyées par e-mail sont conservées par l'opérateur uniquement pour la reprise après sinistre.
Données de paiement	Traitement des achats	Géré par Creem. Nous ne voyons jamais les détails de la carte.	La politique de Creem s'applique

Nous n'utilisons aucun cookie et ne chargeons aucun traceur tiers. Le localStorage de votre navigateur ne contient que des préférences d'interface : votre langue, les dernières langues cibles choisies, les options des outils et la source de campagne par laquelle vous êtes arrivé. Nous tenons nos propres totaux (pages vues, traductions lancées, achats, par source de trafic) pour savoir quels canaux fonctionnent, mais ce sont des chiffres agrégés par jour : pas de comptes, pas d'identifiants, pas de profils, pas de suivi entre sites, et rien qui permette de remonter jusqu'à vous. Nous n'utilisons aucun traceur publicitaire ; si cela devait changer, cette page changerait d'abord.

2. Sous-traitants

Pour fournir le service, nous transmettons des données à ces prestataires :

Prestataire	Objectif	Données transmises	Politique de confidentialité
OpenRouter	Traduction et chat par IA (transmet à Google pour la traduction, à OpenAI pour la rétrotraduction indépendante et le modèle de traduction de secours, et au modèle DeepSeek V3.2, exécuté par des prestataires américains, pour le contrôle du sens)	Contenu des fichiers, captures d'écran que vous attachez, messages de chat	openrouter.ai/privacy
OpenAI	Modèle de contrôle par rétrotraduction (GPT-4o-mini) : la rétrotraduction indépendante, exécutée uniquement si vous activez “Vérifier le sens”. Jusqu'au 5 août 2026, c'était le modèle de traduction de toutes les offres. Également le modèle de traduction de secours (GPT-4.1 mini), le même pour toutes les offres, utilisé uniquement quand Gemini ne répond pas.	Rétrotraduction : uniquement le résultat traduit. Le modèle ne voit jamais l'original, ce qui en fait un témoin indépendant. Secours : quand Gemini échoue, le contenu des lots qu'il n'a pas pu traduire (via OpenRouter)	openai.com/policies
Google (Gemini)	Modèle de traduction par IA de toutes les offres (Gemini 2.5 Flash-Lite). Lifetime est en BYOK, acheminé via votre propre clé OpenRouter.	Contenu des fichiers et captures d'écran que vous joignez (via OpenRouter)	policies.google.com/privacy
DeepSeek V3.2 (via OpenRouter)	Contrôle du sens, exécuté uniquement si vous activez “Vérifier le sens” : il compare chaque chaîne source à sa traduction et signale les changements de sens. Le modèle est exécuté uniquement par DeepInfra, DigitalOcean et Google Cloud, des prestataires américains fixés dans notre code, sans repli vers d'autres ; la société DeepSeek ne reçoit pas vos données. Lifetime est en BYOK, acheminé via votre propre clé OpenRouter.	Chaînes source, leur traduction et la rétrotraduction, avec des numéros à la place des noms de clés (via OpenRouter)	openrouter.ai/privacy
Creem	Traitement des paiements	E-mail, métadonnées de commande	creem.io/privacy
Cloudflare	CDN, protection DDoS, DNS	Adresse IP, en-têtes HTTP	cloudflare.com/privacypolicy
Resend	Envoi d'e-mails : votre clé après l'achat, renvois de clé, avis d'utilisation et sauvegarde quotidienne chiffrée envoyée à l'opérateur	Votre adresse e-mail et le contenu de l'e-mail (y compris votre clé)	resend.com/legal/privacy-policy
Telegram	Alertes internes reçues par l'opérateur seul : une vente, un e-mail de clé non distribué, une panne	Numéro de commande, offre et adresse e-mail de l'acheteur ; les clés API sont masquées, le contenu des fichiers n'est jamais inclus	telegram.org/privacy

Important : lorsque vous importez un fichier, son contenu est envoyé à OpenRouter pour la traduction par IA. N'importez pas de fichiers contenant des données personnelles, des mots de passe ou des informations confidentielles sans rapport avec les chaînes d'interface.

Pour les utilisateurs de l'Espace économique européen, nos bases légales sont :

Exécution du contratTraitement de votre demande de traduction, livraison de votre clé API après l'achat.
Intérêt légitimeLimitation du débit basée sur l'IP pour prévenir les abus.
Obligation légaleConservation des enregistrements de commande conformément à la loi applicable.

4. Vos droits

Vous avez le droit de :

AccèsDemander une copie des données que nous détenons sur vous.
EffacementDemander la suppression de votre e-mail et de votre clé API de nos registres.
RectificationCorriger des données inexactes.
PortabilitéRecevoir vos données dans un format structuré.
OppositionVous opposer au traitement basé sur l'intérêt légitime.
Retrait du consentementLorsque le traitement est basé sur le consentement.

Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à [email protected]. Nous répondons sous 30 jours. Les demandes de suppression de l'adresse e-mail et des clés API sont traitées sous 7 jours.

5. Conservation des données

Fichiers importésSupprimés de notre serveur dans les 2 heures qui suivent la fin de la tâche de traduction.
E-mail et enregistrement de commandeConservés jusqu'à votre demande de suppression, ou 12 mois après l'achat. L'adresse est ensuite effacée et remplacée par une empreinte irréversible ; c'est elle qui vous permet encore de récupérer votre clé avec l'adresse e-mail utilisée pour payer.
Clés APIConservées jusqu'à votre demande de suppression ; votre clé cesse de fonctionner immédiatement après la suppression.
Adresses IPÉcrites dans le journal d'accès de notre serveur (pour bloquer les abus et diagnostiquer les problèmes) et effacées automatiquement par rotation ; stockées nulle part ailleurs, jamais liées à vos fichiers, jamais vendues ni utilisées pour la publicité.
Sauvegardes14 copies quotidiennes chiffrées sur notre serveur, plus les copies chiffrées envoyées par e-mail à l'opérateur pour la reprise après sinistre ; elles ne contiennent jamais vos fichiers ni vos traductions.
E-mail d'inscription facultatifConservé jusqu'à ce que vous nous demandiez de le supprimer ; un e-mail à [email protected] et nous le supprimons.

6. Sécurité

Nous utilisons HTTPS partout (TLS 1.2+, imposé par Cloudflare). Les fichiers de données sur notre serveur sont protégés par des droits d'accès restreints. Nous ne stockons pas les données de carte de paiement. Creem traite l'ensemble des paiements conformément à la norme PCI-DSS.

7. Enfants

KAERIS i18n n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans (moins de 16 ans dans l'UE). Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants. Si vous pensez qu'un enfant a soumis des données, contactez-nous et nous les supprimerons rapidement.

8. Transferts internationaux

Le contenu de votre fichier est traité par OpenRouter et, par son intermédiaire, par Google : chaque traduction s'exécute sur un modèle Google. Si vous activez « Vérifier le sens », la rétrotraduction est aussi envoyée à OpenAI, et le contrôle du sens s'exécute sur DeepSeek V3.2, hébergé par les prestataires américains DeepInfra, DigitalOcean ou Google Cloud. OpenRouter, Google et OpenAI traitent les données aux États-Unis ; les prestataires qui hébergent DeepSeek sont des sociétés américaines. Ces transferts sont encadrés par des clauses contractuelles types ou par les mécanismes d'adéquation propres aux prestataires. En utilisant le service, vous prenez acte de ce transfert.

9. Californie (CCPA)

Nous ne vendons pas d'informations personnelles. Nous ne partageons pas d'informations personnelles à des fins de publicité comportementale inter-contextuelle. Les résidents de Californie ont le droit de savoir, de demander la suppression et de refuser la vente. Contactez-nous à [email protected].

10. Telegram bot

The bot stores only your chat_id, language and subscription date, and only after /subscribe.
The bot does not save the text of your messages.
The bot does not accept files or translation strings.
/unsubscribe deletes your subscription record completely.
This data is not shared with third parties or used for advertising.
Messages are delivered by Telegram under its own policy: telegram.org/privacy.
/status contacts only kaeris.dev and sends none of your data.
Questions: [email protected]. Full policy: kaeris.dev/privacy.html

11. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. Dans ce cas, nous modifions la date « Dernière mise à jour » en haut de la page. Continuer à utiliser le service après les modifications vaut acceptation. Les modifications importantes seront annoncées sur kaeris.dev.

12. Contact

E-mail : [email protected]
Site Web : kaeris.dev
Pays : Ukraine