Traduire les fichiers CSV de localisation

Un fichier CSV de localisation de jeux possède une colonne de clé et une colonne par langue. KAERIS lit la clé et la colonne source et ajoute une colonne pour chaque langue cible.

KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais

Traduire votre fichier Vérifier vos fichiers gratuitement

Comment un fichier CSV de localisation est construit

La première colonne est la clé, la seconde le texte source ; l'en-tête nomme les colonnes (keys,en). Les cellules contenant des virgules ou des sauts de ligne sont mises entre guillemets. Les lignes entièrement vides sont ignorées.

Fichier sourcetranslations.csv

keys,en
GREETING,"Welcome back, %s!"
ITEMS,"You have {count} items, %d of them new"
QUIT,Quit game

Points à surveiller dans les traductions CSV

Une colonne par langue
La sortie contient la colonne de clé, la colonne source, puis de, ja et ainsi de suite. Vos noms de colonnes de clé et source sont conservés.
Formules
Une cellule commençant par =, +, - ou @ est écrite avec une apostrophe initiale pour qu'Excel affiche le texte au lieu d'exécuter une formule.
Variables Printf et accolades
%s, %d et {count} dans une cellule sont comparés à la source. Dans l'exécution réelle ci-dessous, les trois sont revenus.
Mise entre guillemets
Les virgules et les guillemets à l'intérieur d'une cellule sont mis entre guillemets par un générateur CSV, de sorte qu'une cellule traduite ne puisse pas déborder dans la colonne suivante.

Une vraie exécution : traduite en allemand et vérifiée

Une exécution réelle, le 27 octobre 2026, rien édité à la main : kaeris translate translations.csv --langs de avec kaeris 0.2.35, 2,5 secondes, modèle google/gemini-2.5-flash-lite, le défaut du niveau gratuit. Ci-dessous, le fichier allemand qu'il a écrit et ce que kaeris check en dit.

Résultat allemandtranslations/translations.csv

keys,en,de
GREETING,"Welcome back, %s!","Willkommen zurück, %s!"
ITEMS,"You have {count} items, %d of them new","Sie haben {count} Artikel, davon %d neu"
QUIT,Quit game,Spiel beenden

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source translations.csv --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Ce que KAERIS en fait

Mêmes colonnes, plus de langues
Les colonnes de clé et source sont conservées ; chaque langue cible est une nouvelle colonne. Dans le terminal, le résultat est écrit dans translations/localization.csv à côté de la source, et kaeris check le lit à partir de là.
Cellules compatibles tableur
Les cellules ressemblant à des formules sont écrites sous forme de texte. Voir la page Jeux pour le côté moteur de jeu.
Vérification gratuite pour ce format
La vérification gratuite sur la page /check lit ce format et s'exécute sans clé ni compte. La commande terminal kaeris check la lit aussi : elle prend les 13 formats depuis kaeris 0.2.35, avec les mêmes règles et rien n'est envoyé ailleurs.

Traduire votre fichier Vérifier vos fichiers gratuitement

Exécutez-le en trois étapes

Installer le CLI
Exécutez pip install kaeris.
Traduire la feuille
Exécutez kaeris translate localization.csv --langs de,ja,fr.
Vérifier le résultat
Exécutez kaeris check --source localization.csv --langs de,ja,fr ou téléversez le fichier sur la page de vérification gratuite : les deux lisent la colonne de chaque langue.

pip install kaeris
kaeris translate localization.csv --langs de,ja,fr --verify

Questions

Est-ce que cela fonctionne pour Godot et Unity ?

Le format est colonne de clé, colonne source, colonnes de langue, comme ces moteurs l'attendent. Voir la page Jeux.

Une cellule commençant par = sera-t-elle exécutée comme une formule ?

Non. Ces cellules sont écrites de manière à ce qu'un tableur les affiche comme du texte.

Est-ce gratuit ?

Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs

Puis-je l'exécuter depuis le terminal ou en CI ?

Oui. pip install kaeris, puis kaeris translate localization.csv --langs de,ja. Le GitHub Action exécute la même traduction dans une pull request. Docs CLI · GitHub Action

Continuer

Référence CLI · Référence Check · Traduire dans le navigateur · Vérification gratuite · Convertir les formats · Localisation fictive

Autres formats : JSON · YAML · .po · ARB · XLIFF · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · Markdown · Fluent · Android XML