Une alternative à ChatGPT qui vérifie sa propre traduction
ChatGPT traduit bien. L'écart réside dans ce qui se passe autour de la traduction : prendre le fichier entier, conserver les clés et les variables, vérifier chaque ligne, réécrire le même format, et le refaire lors de la prochaine version.
KAERIS a traduit cette page et vérifié chaque ligne en la retraduisant. Un locuteur natif ne l'a pas encore revue. Original anglais
Le fichier entier en entrée, le même fichier en sortie
Les clés, l'imbrication et {{count}} sont conservés comme une vérification, pas comme un espoir.
{
"billing": {
"trial_left_one": "{{count}} day left in your trial",
"trial_left_other": "{{count}} days left in your trial",
"upgrade": "Upgrade to keep your projects"
}
}
{
"billing": {
"trial_left_one": "Noch {{count}} Tag in deiner Testphase",
"trial_left_other": "Noch {{count}} Tage in deiner Testphase",
"upgrade": "Upgrade, um deine Projekte zu behalten"
}
}
KAERIS et ChatGPT, côte à côte
ChatGPT est un assistant. KAERIS est un pipeline pour un type de fichier.
| Quoi | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Qualité de traduction | Bien | Bien |
| Prend le fichier, écrit dans le même format | Vous collez du texte et copiez la réponse | Oui, 13 formats |
| Compte les variables et les balises ensuite | Seulement si vous demandez | Chaque ligne, sans IA |
| Chaque ligne retraduite par un autre modèle | Seulement si vous demandez, avec le même modèle | Oui |
| Aide à choisir la formulation | Oui | Non |
Prix d'entrée, côte à côte
Nous n'avons pas comparé les abonnements de chat avec le prix d'un outil de fichier cette fois-ci.
| Quoi | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan payant le moins cher | Non indiqué : nous n'avons pas revérifié le 25 octobre 2026 | 19 $/mois (Pro), ou 79 $ unique |
| Plan gratuit | Non indiqué | 10 000 caractères par fichier, sans compte |
| Payez une fois, pas d'abonnement | Non | 79 $ à vie, sur votre propre clé OpenRouter |
Les chiffres de ChatGPT proviennent de leur page de prix du 25 octobre 2026, dans la devise qui nous a été présentée ; les prix changent et la leur fait autorité. Les nôtres sont sur notre page de prix.
Quand ChatGPT est le meilleur choix
Une poignée de chaînes qui tiennent dans un message.
Décider de la formulation en premier lieu, ou argumenter sur le ton.
Expliquer une convention de locale que vous n'avez jamais rencontrée.
Ce que KAERIS en fait
Clés et règles de pluriel conservées
Les clés, l'imbrication et les formes plurielles reviennent dans la forme que vous avez envoyée, dans les 13 formats, sans être remodelées par un chat.
Variables vérifiées sans IA
Après traduction, une simple vérification par comptage compare chaque variable et balise avec l'original. Une ligne qui en a perdu une est marquée et affichée en haut.
Chaque ligne retraduite
Un modèle différent, GPT-4o mini, traduit chaque ligne dans votre langue, et DeepSeek V3.2 sur des hôtes américains (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juge si le sens a changé. Vous lisez ce que dit maintenant chaque ligne.
Questions
Ne puis-je pas simplement coller mon JSON dans ChatGPT ?
Pour quelques chaînes, oui. Une fois que le fichier ne tient plus dans un message, vous le divisez, et les clés ou les formes plurielles peuvent changer entre les parties. KAERIS prend le fichier entier.
KAERIS utilise-t-il ChatGPT en arrière-plan ?
Il utilise Gemini 2.5 Flash-Lite pour traduire et GPT-4o mini, un modèle OpenAI, pour retraduire. Le modèle qui traduit une ligne ne la vérifie jamais.
Mon fichier est-il utilisé pour entraîner des modèles d'IA ?
KAERIS n'entraîne aucun modèle. Votre fichier est supprimé de notre serveur dans les 2 heures ; le texte passe par OpenRouter chez le fournisseur du modèle, selon leur politique. Sécurité
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : 10 000 caractères par fichier et jusqu'à 8 langues par exécution. Une clé API gratuite augmente la limite de fichiers à 50 000 caractères. La licence à vie est de 79 $ une fois, sur votre propre clé OpenRouter ; les plans mensuels commencent à 19 $. Tarifs