Una alternativa a ChatGPT que revisa su propia traducción
ChatGPT traduce bien. La diferencia está en lo que sucede alrededor de la traducción: tomar el archivo completo, mantener las claves y variables, revisar cada línea, escribir el mismo formato de vuelta y hacerlo de nuevo en el próximo lanzamiento.
KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés
El archivo completo entra, el mismo archivo sale
Las claves, la anidación y {{count}} se mantienen como una comprobación, no como una esperanza.
{
"billing": {
"trial_left_one": "{{count}} day left in your trial",
"trial_left_other": "{{count}} days left in your trial",
"upgrade": "Upgrade to keep your projects"
}
}
{
"billing": {
"trial_left_one": "Noch {{count}} Tag in deiner Testphase",
"trial_left_other": "Noch {{count}} Tage in deiner Testphase",
"upgrade": "Upgrade, um deine Projekte zu behalten"
}
}
KAERIS y ChatGPT, lado a lado
ChatGPT es un asistente. KAERIS es un pipeline para un tipo de archivo.
| Qué | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Calidad de traducción | Bueno | Bueno |
| Toma el archivo, escribe el mismo formato | Pegas texto y copias la respuesta | Sí, 13 formatos |
| Cuenta variables y etiquetas después | Solo si lo pides | Cada línea, sin IA |
| Cada línea traducida de vuelta por otro modelo | Solo si lo pides, con el mismo modelo | Sí |
| Ayuda a elegir la redacción | Sí | No |
Precio de entrada, lado a lado
No comparamos las suscripciones de chat con el precio de una herramienta de archivos esta vez.
| Qué | ChatGPT | KAERIS |
|---|---|---|
| Plan de pago más barato | No cotizado: no lo volvimos a verificar el 25 de octubre de 2026 | $19/mes (Pro), o $79 pago único |
| Plan gratuito | No cotizado | 10,000 caracteres por archivo, sin cuenta |
| Paga una vez, sin suscripción | No | $79 de por vida, con tu propia clave de OpenRouter |
ChatGPT lee desde su página de precios el 25 de octubre de 2026, en la moneda que se nos mostró; los precios cambian y la suya es la autoridad. Los nuestros están en nuestra página de precios.
Cuando ChatGPT es la mejor opción
Un puñado de cadenas que caben en un mensaje.
Decidir la redacción en primer lugar, o discutir sobre el tono.
Explicar una convención de localización que nunca has encontrado.
Lo que KAERIS hace con él
Claves y reglas de plural conservadas
Las claves, la anidación y las formas plurales vuelven en la forma en que las enviaste, en los 13 formatos, sin ser remodeladas por un chat.
Variables comprobadas sin IA
Después de la traducción, una simple comprobación por conteo compara cada variable y etiqueta con el original. Una línea que perdió una se marca y se muestra en la parte superior.
Cada línea traducida de vuelta
Un modelo diferente, GPT-4o mini, traduce cada línea de vuelta a tu idioma, y DeepSeek V3.2 en servidores de EE. UU. (DeepInfra, DigitalOcean, Google) juzga si el significado cambió. Lees lo que dice cada línea ahora.
Preguntas
¿No puedo simplemente pegar mi JSON en ChatGPT?
Para unas pocas cadenas, sí. Una vez que el archivo ya no cabe en un mensaje, lo divides, y las claves o las formas plurales pueden cambiar entre las partes. KAERIS toma el archivo completo.
¿KAERIS usa ChatGPT internamente?
Utiliza Gemini 2.5 Flash-Lite para traducir y GPT-4o mini, un modelo de OpenAI, para traducir de vuelta. El modelo que traduce una línea nunca la revisa.
¿Se utiliza mi archivo para entrenar modelos de IA?
KAERIS no entrena ningún modelo. Tu archivo se elimina de nuestro servidor en un plazo de 2 horas; el texto pasa por OpenRouter al proveedor del modelo, bajo su política. Seguridad
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios