Traducir archivos XLIFF 1.2

XLIFF pone la fuente y la traducción lado a lado, con etiquetas en línea entre ellas. Mover o eliminar una etiqueta hace que el marcador de posición o enlace en la app desaparezca. KAERIS conserva las etiquetas y te avisa si falta alguna.

KAERIS ha traducido esta página y revisado cada línea traduciéndola de vuelta. Un hablante nativo aún no la ha revisado. Original en inglés

Traduce tu archivo Revisa tus archivos gratis

Cómo se construye un archivo XLIFF 1.2

Cada <trans-unit> contiene un <source> y un <target>. Dentro del texto, <x/>, <g> y <ph> representan variables y marcado. messages.xlf de Angular usa este formato.

Archivo fuentemessages.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="app">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name"/>!</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Qué tener en cuenta en las traducciones XLIFF

Las etiquetas en línea son los marcadores de posición
<x id="1"/> es una variable, <g>…</g> envuelve un enlace o énfasis. Se mantienen como marcado bruto y se comparan con la fuente.
Un archivo, dos idiomas
El atributo target-language y cada <target> deben coincidir. La comprobación lee solo el catálogo, por lo que un archivo es suficiente.
Solo versión 1.2
XLIFF 2.0 tiene una estructura diferente (<unit><segment>). Se rechaza con un mensaje en lugar de leerse parcialmente.
No traduzca los atributos de las etiquetas
Los atributos ctype e id son estructura, no texto.

Una ejecución real: traducido al alemán y verificado

Una ejecución real, 27 de octubre de 2026, nada editado a mano: kaeris translate messages.xlf --langs de con kaeris 0.2.35, 1.9 segundos, modelo google/gemini-2.5-flash-lite, el predeterminado de nivel gratuito. Abajo, el archivo alemán que escribió y lo que kaeris check dice sobre él.

Resultado en alemánde/messages.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="app" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="welcome">
        <source>Welcome back, <x id="1" ctype="x-name" />!</source>
        <target state="translated">Willkommen zurück, <x id="1" ctype="x-name" />!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="terms">
        <source>I accept the <g id="2" ctype="x-link">terms</g>.</source>
        <target state="translated">Ich akzeptiere die <g id="2" ctype="x-link">Nutzungsbedingungen</g>.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

kaeris checkexit code 0

$ kaeris check --source messages.xlf --langs de
✓ de: complete & placeholder-safe
✓ all locales complete & placeholder-safe

Lo que KAERIS hace con él

Etiquetas conservadas
Las etiquetas en línea se mantienen como XML bruto y la comprobación gratuita reporta si falta alguna.
Estados escritos
Cada <target> traducido se escribe con state="translated".
Chequeo gratuito para este formato
El chequeo gratuito en /check lee este formato y funciona sin clave ni cuenta. El comando de terminal kaeris check también lo lee: soporta los 13 formatos desde kaeris 0.2.35, con las mismas reglas y sin enviar nada a ningún lado.

Traduce tu archivo Revisa tus archivos gratis

Ejecuta en tres pasos

Instala el CLI
Ejecuta pip install kaeris.
Traducir el archivo
Ejecute kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja.
Comprobar el resultado
Abra la página de comprobación gratuita y suba el archivo traducido. Un catálogo con fuente y destino en un solo archivo se comprueba solo.

pip install kaeris
kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja --verify

Preguntas

¿Se admite XLIFF 2.0?

No. Se soporta la versión 1.2; un archivo 2.0 es rechazado con un mensaje que lo indica.

¿Sobreviven las etiquetas en línea?

Se mantienen como marcado en bruto y se comparan con la fuente tras la traducción. En la ejecución real arriba, las etiquetas <x/> y <g> regresaron con los mismos IDs y la comprobación no reportó nada; una etiqueta perdida sería reportada.

¿Es gratis?

Sí, sin cuenta: 10.000 caracteres por archivo y hasta 8 idiomas por ejecución. Una clave API gratuita eleva el límite de archivos a 50.000 caracteres. La licencia vitalicia cuesta $79 una vez, con tu propia clave OpenRouter; los planes mensuales empiezan en $19. Precios

¿Puedo ejecutarlo desde la terminal o en CI?

Sí. pip install kaeris, luego kaeris translate src/locale/messages.xlf --langs de,ja. Véase también Angular. El GitHub Action ejecuta la misma traducción en un pull request. Documentación CLI · GitHub Action

Seguir adelante

Referencia CLI · Referencia de verificación · Traducir en el navegador · Verificación gratuita · Convertir formatos · Pseudo-localización

Otros formatos: JSON · YAML · .po · ARB · .strings · .xcstrings · .properties · .resx · CSV · Markdown · Fluent · Android XML